英語翻譯：

ballad; folk song

相關詞條：

1.derry  2.ballad  3.chanson  

例句：

1. 小冊子包含詩歌、歌謠、故事或宗教聖經詩歌的小書或小冊子
   A small book or pamphlet containing poems, ballads, stories, or religious tracts.
2. 老人給我們唱了一首歌謠。
   The old man sang us a ballad.

分詞翻譯：

歌的英語翻譯：

sing; song

謠的英語翻譯：

ballad; hearsay; rumor

專業解析

歌謠 (gēyáo) 在漢英詞典中的核心釋義及文化内涵解析如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 民間口頭詩歌/民歌民謠

   指民間流傳的、以口頭形式創作與傳播的短篇詩歌或歌曲，通常反映社會風俗、曆史事件或日常生活。

   英文翻譯： Folk song; Ballad; Nursery rhyme（特指兒歌類）

   來源依據：

   《現代漢語詞典》（第7版）定義“歌謠”為“民間文學的一種，可歌唱或吟誦”。

   《牛津英漢雙解詞典》将“ballad”對應為“叙事性民歌”，與中文“歌謠”的叙事特征高度重合。

---

二、文化特征與分類

1. 集體創作與口頭傳承

   歌謠多由民衆集體創作，通過口耳相傳延續，語言通俗押韻，結構短小精煉。例如《茉莉花》《康定情歌》等傳統民歌。

   學術支持：

   中國民間文藝家協會指出，歌謠是“非物質文化遺産的重要組成部分”，承載地域文化記憶（來源：中國民間文藝家協會官網“民間文學”欄目）。

2. 内容分類

   • 兒歌 (Nursery rhyme)： 為兒童創作的歌謠，如《小星星》。
   • 民謠 (Folk ballad)： 反映社會現實的叙事性歌曲，如《走西口》。
   • 儀式歌謠 (Ritual song)： 用于節慶、婚喪等場合，如端午龍舟號子。

     分類參考：

     中國社會科學院《中華文學通史》将歌謠按功能分為勞動歌、儀式歌、時政歌等七類（來源：中國社會科學院文學研究所）。

---

三、語言對比與翻譯難點

1. 語義範圍差異

   中文“歌謠”涵蓋兒歌、民謠、山歌等，而英文“ballad”側重叙事性，“nursery rhyme”僅指童謠。翻譯需依具體語境選擇。

   權威佐證：

   聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》中，“oral traditions”條目包含中文“歌謠”概念，強調其跨文化翻譯需結合語境（來源：UNESCO官網公約文本）。

---

“歌謠”是漢語特有的文化概念，其英譯需兼顧語言形式與文化内涵。以上釋義綜合權威辭書、學術機構及國際文獻，确保概念準确性。

網絡擴展解釋

歌謠是民間口頭創作的韻語形式，具有以下核心特征和分類：

一、定義與起源
歌謠（Ballad）是民衆自發創作、口頭傳唱的文學形式，以押韻為主，通常無樂器伴奏。它直接反映人民生活，表達思想情感與願望，被視為中國詩歌的起源。古代以“合樂為歌，徒歌為謠”，後統稱為歌謠。

二、分類

1. 按内容：苦歌（傾訴苦難）、情歌（表達愛情）、盤歌（問答形式）、風俗歌（民俗活動）、節令歌（節氣習俗）、童謠（兒童傳唱）等。
2. 按形式：歡（壯族對歌）、西（侗族叙事歌）、加（即興短歌）、比論（瑤族抒情歌）等。

三、特點

• 簡短押韻：多描述生活小事或闡述道理，結構精煉。
• 口頭性：依賴口耳相傳，語言通俗易懂。
• 社會功能：兼具娛樂、教育、文化傳承作用，如《長年歎》反映勞動艱辛，《十月》描繪農事節令。

四、與歌曲的區别
歌謠側重文字韻律，無需複雜曲調；歌曲則需配合音樂旋律演唱。

如需進一步了解具體作品或曆史演變，可參考權威文獻《漢書·藝文志》或民俗研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】