英语翻译：

farfetched; rough-and-tumble; topsy-turvy; upside-down

分词翻译：

七的英语翻译：

seven
【医】 hepta-; segtem; Sept.

八的英语翻译：

eight
【医】 octa-; octo-

糟的英语翻译：

flooey; grains; in a mess; poor; rotten
【化】 grains
【医】 lees

专业解析

“乱七八糟”是现代汉语中描述混乱无序状态的常用成语，其核心含义指事物杂乱无章、缺乏条理。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，该成语可对应英语表达"in a mess"或"at sixes and sevens"，《汉英大词典》（第三版）则拓展为"chaotic"、"disorderly"等译法。

词源可追溯至两个历史典故的融合：前半部"乱七"指西汉景帝时期（公元前154年）爆发的七国之乱，后半部"八糟"则源自西晋惠帝年间（291-306年）的八王之乱。两个重大历史事件造成的朝政混乱，经语言演变合并为现用成语，《中华成语大辞典》将此视为汉语词汇发展的典型案例。

在语义功能层面，该成语具备：

1. 状态描写：形容物理空间的杂乱（如：房间堆得乱七八糟）
2. 事态评价：指事务处理失序（如：项目进度乱七八糟）
3. 情感表达：传递说话者的负面情绪（如：这安排真让人乱七八糟）

《牛津英汉汉英词典》特别指出，该成语的英译需注意语境差异。当描述具体场景时，"cluttered"更强调物品堆积的混乱，而"chaotic"侧重系统性失控。在跨文化交际中，美国习惯用语"like a dog's breakfast"与中文成语存在近义对应关系。

网络扩展解释

“乱七八糟”是一个汉语成语，读音为luàn qī bā zāo，以下是详细解释：

一、基本释义

形容事物毫无条理、秩序混乱，呈现杂乱无章的状态。例如：“房间里的书本、衣物堆得乱七八糟。”

---

二、成语来源

1. 出处一：
   源自清代曾朴《孽海花》第五回：“……布置得清雅整洁，不像公坊以前乱七八糟的样子了。”
2. 出处二：
   清代文康《儿女英雄传》中也有使用：“拣用得着的，乱七八糟都给带了来了。”

---

三、近义词与反义词

• 近义词：
  乌七八糟、杂乱无章、七颠八倒（形容混乱无序）。
• 反义词：
  井井有条、整齐划一、井然有序（强调条理清晰）。

---

四、用法与示例

1. 作定语/补语：
   “会议结束后，桌上摆满了乱七八糟的文件。”
2. 引申义：
   也可形容抽象事物的混乱，如“思路乱七八糟”“人际关系乱七八糟”。

---

五、文化背景补充

有民间说法认为，“七”和“八”分别对应《黄帝内经》中女子七年、男子八年的生理周期，若周期紊乱则称“乱七八糟”。但此说法属于非主流解释，权威性较低，建议以传统释义为主。

如需更多例句或出处考证，可参考《汉语成语词典》或权威文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

成功酬金冲动轮叶带电汇条款信用状倒千里光裂酸到庭笛口样导管定向通信台惰性时间肺下叶分布式系统软件管道支肋固定床设备国际石油交易所合格质量标准换向整流器环状疱疹渐近表示磷酸三丁酯立证书人卵沉淀素麻省理工学院灭昆虫法批量库存管理曲柄式压机三旋性戊基胺生上皮审计法室间沟数字装置头长肌