峦英文解释翻译、峦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hill; mountains

例句：

我们看到山峦景色，心花怒放。
We were enraptured by the view of the mountains.
雾气逐渐消失，重叠的山峦一层一层地显现出来。
As the mist lifted, the mountains revealed themselves one behind the other.
重峦叠嶂构成这个城市的风景点。
Mountains dominate the city's landmark.

专业解析

峦（繁体：巒）是汉语二级字，读音为luán，在汉英词典中通常翻译为"mountain range"或"hillock"，具体释义如下：

一、字形结构与本义 "峦"为形声字，从山䜌声。根据《说文解字》记载，其本义指"山小而锐者"，即形态尖峭的小型山体。

二、现代汉语释义

基本义：连绵的群山。《现代汉语词典》定义为"连绵的山峰"，如"山峦起伏"对应英文"undulating mountain ranges"。
地理学延伸义：指独立成体系的山脉系统，如《地理学名词》中"冈底斯山峦"译作"Gangdise Mountain Chain"。

三、汉英翻译对照《新汉英大辞典》提供三种译法： ① mountain ridge（山脊式山峦）例：云雾笼罩着青翠的峰峦 → Mist shrouds the verdant mountain ridges ② range of mountains（山脉群）例：穿越喀喇昆仑山峦 → traverse the Karakoram mountain ranges ③ hillock（文学化小丘）例：陶渊明"采菊东篱下，悠然见小峦"

四、文学典故应用李白《蜀道难》"连峰去天不盈尺"描写秦岭山峦的险峻，钱钟书《围城》英译本将"苍翠的远峦"译为"emerald-hued distant hills"，体现文学语境下的灵活处理。

五、地理实体示例黄山被联合国教科文组织列为世界遗产时，官方文件将"七十二峰峦"译为"72 peak clusters"，该表述收录于《世界遗产名录·中国卷》。

网络扩展解释

“峦”是一个汉语汉字，读音为luán（），以下是其详细解释：

一、基本含义

本义
指小而尖的山，如《说文解字》中解释：“峦，山小而锐者”（）。
例：李白《梦游天姥吟留别》中“列缺霹雳，丘峦崩摧”。
引申义
- 连绵的山脉：如“山峦起伏”“重峦叠嶂”（）。
- 山脊或山梁：如“登峦而远望兮”（《楚辞·自悲》）（）。

二、字形与结构

部首：山（与山相关）。
笔画：共9画。
造字法：形声字，从“山”，声旁为“羉（luán）”（）。

三、常见组词与用法

单字组词
- 峰峦：连绵的山峰（）。
- 冈峦：起伏的山冈（）。
- 层峦：重叠的山峰（）。
成语与诗句
- 重峦叠嶂：形容山岭重叠连绵（）。
- 山峦起伏：描写山脉连绵的形态（）。

四、文化与应用

文学意象：常用于描绘自然景观的壮丽，如“峦嶂”“峦壑”（）。
姓名寓意：取名时象征“坚不可摧、气势恢宏”（）。

五、与其他“山”类字的区别

峰：高而尖的山顶（如“珠穆朗玛峰”）。
岳：高大著名的山（如“五岳”）。
岑：小而高的山（）。

如需进一步了解组词或文化背景，可参考权威词典（如《汉典》）或文学典籍。