祿英文解釋翻譯、祿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

salary

專業解析

"祿"是中國傳統文化中的核心概念，其内涵可從三個維度解析：

一、語言學釋義《漢語大詞典》将其定義為"官吏的俸給"，對應英文"emolument"或"official salary"。《牛津高階英漢雙解詞典》補充譯作"government stipend"，特指古代官員的固定收入。

二、文化語義延伸

福運象征：《禮記·祭統》載"祿者，福也"，此時對應英文"blessing"或"good fortune"
社會地位标記：漢代官制中"二千石"即為俸祿等級，反映古代官僚體系的物質待遇标準

三、哲學語境應用《論語·為政》"祿在其中矣"體現儒家"德位相配"思想，Arthur Waley英譯本譯為"emolument will follow as a matter of course"，揭示道德與物質回報的關聯性。

該字的曆時演變可通過下表呈現： $$ begin{array}{|l|l|l|} hline text{時期} & text{物質含義} & text{精神含義} hline text{甲骨文} & text{祭品賞賜} & text{神賜福佑} hline text{周朝} & text{爵祿制度} & text{禮制體現} hline text{秦漢} & text{官僚俸給} & text{社會等級符號} hline end{array} $$

當代漢英詞典普遍采用"official emolument"作為标準譯法，但需注意其文化負載意義在直譯中的損耗。

網絡擴展解釋

“祿”是一個含義豐富的漢字，其核心意義與福運、官職俸祿相關。以下結合權威資料對其詳細解釋：

一、基本釋義

福氣福運（本義）
源自《說文解字》「祿，福也」，如《詩經》「福祿如茨」形容福運豐厚，《儀禮》「使女受祿如天」表達天賜福澤。
官吏俸祿
特指古代官員的薪俸，《左傳》「殿邦國，同福祿」即體現官職與俸祿的關聯，衍生詞如「祿米」「祿位」「祿蠹」均與官職待遇相關。

二、字形演變

甲骨文中形似「布袋滴水」，象征源源不斷的福澤；後演變為形聲字，以「礻」（示）表祭祀祈福，「錄」既表音又喻汲水之福。小篆定型為左右結構，沿用至今。

三、其他含義

姓氏
屬罕見姓氏，《百家姓》有載，如東漢名臣祿勳。
起名寓意
取名時多取「福澤深厚」之意，五行屬火，常用于男孩名。

四、漢字結構

部首：礻（示字旁）
筆畫：12畫
筆順：丶㇇丨丶㇇一一丨丶一丿㇏
異體字：祿（舊字形）

典籍例證

《古詩為焦仲卿妻作》「兒已薄祿相」以「祿」喻命運福分，《國語》「不祿」婉稱官員逝世，均體現該字在古代社會的重要文化内涵。