對援款的限制英文解釋翻譯、對援款的限制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 aid tying

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

援的英語翻譯：

aid; help; hold; quote

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

限制的英語翻譯：

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【計】 slicing
【醫】 limit; limitation; restrict; restriction
【經】 curb; restrict

專業解析

在漢英詞典及國際援助語境中，“對援款的限制”（Restrictions on Aid Funds）指捐助方或國際機構在提供資金援助時附加的特定約束條件，旨在确保資金用途符合既定目标、法規要求或政策導向。其核心含義包含以下三層：

一、術語定義與政策背景

資金使用範疇限制
援款通常限定用于特定領域（如基礎設施建設、醫療衛生、教育），禁止挪用至其他非授權項目。例如，世界銀行貸款可能要求資金僅用于環保項目，排除軍事或商業用途。

來源：世界銀行《貸款協議指南》
合規性與審計要求
受援方需遵守國際反洗錢、反腐敗法規（如FCPA），并接受第三方審計，确保資金流向透明。違反條款可能導緻援助中止。

來源：OECD《發展援助委員會準則》

二、限制類型分類

限制類别	英文表述	實例說明
用途限制	Earmarking	指定購買捐助國設備（如美國國際開發署條款）
地域限制	Geographic Tying	僅用于受援國特定災區重建
采購限制	Procurement Restrictions	要求通過捐助國供應商采購物資
時間限制	Disbursement Deadlines	項目資金需在3年内執行完畢

三、國際法依據與實踐争議

根據《維也納條約法公約》第34條，援助限制需經雙方協定生效。争議常聚焦于：

主權幹涉問題：如附加政治改革條件（人權改善、民主化）
效率争議：采購限制可能導緻成本增加30%（劍橋大學發展研究中心2019年報告）
來源：聯合國條約數據庫

權威提示：具體限制條款需查閱援助協議正文，例如《國際貨币基金組織貸款條件框架》明确要求受援國滿足宏觀經濟指标。

網絡擴展解釋

“對援款的限制”通常指國際援助資金在使用過程中被附加的特定條件，英文對應術語為“aid tying”（）。以下是詳細解釋：

1.核心定義

指援助方（如國家或國際組織）向受援方提供資金時，要求款項必須用于購買援助國的商品或服務，或指定特定用途。這種限制可能降低資金使用靈活性，影響援助效率。

2.常見形式

完全捆綁：資金必須100%用于援助國産品；
部分捆綁：允許部分資金用于受援國本地采購；
技術限制：要求采用援助國指定的技術标準或顧問團隊。

3.影響與争議

負面效應：可能導緻受援國采購成本增加（如高價購買援助國商品），削弱本地産業發展，形成依賴性。
支持觀點：援助方認為可确保資金不被濫用，并促進本國經濟。

4.國際實踐與改革

經濟合作與發展組織（OECD）統計顯示，近年來非捆綁援助比例上升，以提升援助有效性。例如，部分國家已取消糧食援助的采購地域限制。

如需更全面的政策案例或數據，可參考OECD官方報告或國際發展研究機構文獻。