陋习英文解释翻译、陋习的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bad habits; corrupt customs

分词翻译：

陋的英语翻译：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

习的英语翻译：

be used to; custom; habit; practise

专业解析

"陋习"是一个汉语复合词，其核心含义指社会中长期存在、普遍流行但有害或不合理的行为习惯或风俗。它强调的是一种被广泛接受却应当摒弃的负面社会现象。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、字义拆解与整体含义

陋 (lòu)：
本义为“狭小、简陋”，引申为粗劣、不文明、不高尚。在“陋习”中强调行为的低劣性和不合理性。

习 (xí)：
指长期重复形成的行为模式或风俗习惯，具有社会性和惯性。

整体含义：
二者结合指代因长期沿袭而根深蒂固，却违背公序良俗或现代文明的社会性不良习惯（如铺张浪费、封建迷信、卫生恶习等）。

二、权威词典定义与英译

《现代汉语词典》（第7版）：
“陋习”释义为“不好的习惯或风俗”，英译对应“bad habit; corrupt custom”。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

《牛津英汉汉英词典》：
英译强调其社会性：“undesirable custom” 或“pernicious practice”，隐含对群体行为的批判。

来源：Oxford University Press, 外语教学与研究出版社合作出版。

核心英译差异：
- “Bad habit”：侧重个人行为（如咬指甲）。
- “Corrupt/Undesirable custom”：更贴合“陋习”的社会性与文化批判色彩，需结合语境选择。

三、文化语境中的典型特征

社会性与传承性：
多与地域文化、历史背景绑定（如婚丧嫁娶中的铺张陋习）。

顽固性与革新阻力：
因“习以为常”难以自觉改变，需社会倡导或制度约束（如“移风易俗”政策）。

危害性：
对健康（如随地吐痰）、经济（如天价彩礼）、环境（如祭祀烧纸）等造成实质损害。

四、相关概念辨析

词汇	侧重差异	英译对照
陋习	社会性不良风俗	corrupt custom
恶习	个人成瘾性行为（如吸毒）	vice; bad habit
弊端	制度或系统的缺陷	drawback; malpractice

参考文献

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 外语教学与研究出版社, 2010.
吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999.（对“习”的语义演变分析）

网络扩展解释

陋习，拼音为lòu xí，指社会或个人长期形成的不良习惯或习俗，通常具有粗鲁、不文明的特点，属于社会公德层面的问题。以下是详细解释：

一、基本含义

定义：指不良的习气、习俗或习惯，如《文明小史》中提到的官场“拜门”陋习（清代李伯元作品，反映维新运动时期的社会现象）。
构成：由“陋”（粗俗、不文明）和“习”（长期养成的习惯）组合而成，强调习惯的负面性。

二、特征与影响

长期性：多因历史、文化等因素长期积累形成，如农村迷信、铺张浪费等。
社会危害：破坏公序良俗，影响社会文明程度，例如随地吐痰、乱扔垃圾等公共卫生问题。
个体危害：损害个人形象或健康，如沉迷游戏、语言庸俗等。

三、典型示例

传统陋习：占卜算命、封建迷信、铺张拜神。
生活陋习：公共场所吸烟、随地大小便、不守时守信。
职场陋习：官僚主义推诿、拉帮结派、贪图享乐。

四、近义与反义词

近义词：恶习、陋俗、鄙俗。
反义词：文明、新风尚。

五、应对与意义

历史上洪深等学者主张破除农村陋习，引导大众走向文明。现代社会通过倡导垃圾分类、文明用语等逐步改善陋习，提升公德意识。

如需更全面的例子或文献出处，可参考《文明小史》及社会公德相关研究。