高得使人不敢買的價格英文解釋翻譯、高得使人不敢買的價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prohibitive price

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

gain; get; need; obtain; fit; ready for

employ; envoy; if; probe; send; use

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

be certain; bold; courageous; dare

buy; purchase
【經】 purchase

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

在漢英詞典中，“高得使人不敢買的價格”對應的英文表述為"prohibitive price"或"exorbitant price"，指商品或服務的定價遠超市場平均水平或消費者心理預期，導緻潛在購買者因經濟壓力或性價比考量而放棄交易。這一概念包含三個核心維度：

市場壁壘性
高價可能成為市場準入壁壘，例如奢侈品行業通過高價塑造稀缺性（來源：Oxford English Dictionary對"prohibitive"的釋義）。經濟學中，此類價格常與價格彈性需求低的商品相關聯（來源：Investopedia價格彈性條目）。
心理阈值效應
消費者價格敏感度研究表明，當商品價格超過其認知價值的20%-30%時，購買意願會斷崖式下降（來源：Journal of Consumer Research 2018年實證分析報告）。
商業策略雙刃劍
部分企業采用高價策略實現品牌定位，如蘋果公司早期iPhone定價策略既篩選了消費群體，也面臨市場份額流失風險（來源：Harvard Business Review定價案例分析）。

“高得使人不敢買的價格”指商品或服務的定價遠高于消費者心理預期或市場平均水平，導緻購買意願大幅下降甚至消失的現象。以下從不同角度解析該概念：

基本定義
該短語核心在于價格過高形成消費阻礙。高價指“比正常或市場價格高”（），而“不敢買”則強調價格超出消費者承受能力或價值判斷，屬于極端高價的表現形式。
經濟與市場影響
- 需求彈性：價格過高會降低需求彈性，導緻銷量銳減（）。例如提到明代饑荒時“雖有高價，無處告籴”，說明極端高價可能引發市場失靈。
- 定價策略：常見于奢侈品或壟斷商品，但若超出合理範圍則適得其反。如引用的宋代案例“熹欲索高價，妄意要津”，暗含不合理高價可能引發負面評價。
應用場景
- 稀缺資源：如限量版商品、特殊時期物資（）；
- 定價失誤：企業誤判市場承受力，導緻商品滞銷；
- 投機行為：通過炒作擡高價格，如中“販到街上，高價賣出”的短期投機現象。
消費者心理
消費者會通過價格-價值比評估購買合理性（）。若認為價格遠高于商品實際效用或象征價值（如提到的“比喻身份高”），則會産生抵觸心理。
解決方向
需結合市場調研調整定價，或通過增值服務提升感知價值。例如提到“珍寶麗以通”，暗示高價值物品需通過附加屬性合理化高價。

這類價格既是經濟現象，也是消費心理與市場策略的綜合結果，合理定價需平衡成本、利潤與消費者接受度。更多曆史用例可參考、4的古籍引文。