兵士英文解釋翻譯、兵士的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sol***rs

分詞翻譯：

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

士的英語翻譯：

bachelor; person; scholar; sol***r

專業解析

"兵士"在現代漢語中是一個具有曆史語境色彩的軍事術語，主要指代軍隊中的基層作戰人員。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"軍隊中的士兵"，英文對應詞為"soldier"或"private"（指列兵軍銜）。該詞最早見于《漢書·李廣傳》"廣令兵士持滿毋發"，在古漢語中多作集合名詞使用，現代多用于曆史文獻或文學作品的軍事場景描寫。

從構詞法分析，"兵"在甲骨文中象斧钺之形，本義為兵器，引申為持兵器作戰者；"士"在周代特指最低級貴族階層，後演變為對專業人員的尊稱。二者組合構成偏正結構，強調其戰鬥職能的職業屬性。相較于現代常用詞"士兵"，"兵士"更側重強調軍隊組織中的基礎構成單位，常見于"兵士操練""兵士列陣"等軍事術語搭配。

在軍事英語翻譯實踐中，"兵士"的譯法需結合具體語境：當強調個體士兵時可譯為"private soldier"，描述群體時宜用"rank and file"，在曆史語境中則可保留拼音"bingshi"并加注解釋。例如《孫子兵法》英譯本中"兵士甚陷則不懼"被譯為"When soldiers are in desperate straits, they lose the sense of fear"（Oxford University Press, 2005）。

網絡擴展解釋

“兵士”是一個漢語詞彙，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

指士卒或士兵，即軍隊中的普通戰鬥成員。該詞在古代文獻中常見，如《管子·權修》提到“兵士之死節”，《後漢書》記載“為兵士所殺”，均強調軍人群體。

二、曆史淵源

詞源特征
最早見于春秋戰國時期典籍，如《管子》用“兵士”指代效忠國家的軍人群體，帶有忠誠與犧牲精神的含義。
古今用法演變
古代多用于描述戰場上的軍人（如宋丁謂《談錄》中“隨駕兵士不過十萬”），現代則多見于文學作品或曆史叙述，如丁玲小說中“兵士們敬愛旅長”。

三、使用場景

軍事語境：多用于描述軍人執行任務或參戰狀态，如“兵士們在城牆下挖地道”。
文學描寫：常見于曆史小說、戰争題材作品，如“寇晃搖扇嘲諷狼狽的兵士”。

四、近義詞對比

與“士兵”相比，“兵士”更偏向文學化或曆史化表達，而“士兵”是現代軍隊的标準化稱謂，如《漢語詞典》定義“士兵為軍士和兵的統稱”。