pass an imperial examination
及第（jí dì）是漢語中具有特定曆史文化内涵的詞彙，其核心含義指古代科舉考試中應試者考中進士，特指獲得進士資格。以下從漢英詞典角度詳細解析其釋義、用法及文化背景：
考中進士
指通過科舉制度最高級别的殿試，被錄取為進士。
英譯：pass the imperial examination（特指科舉考試）；succeed in the highest imperial examination；become a successful candidate in the imperial examinations。
例句：
他寒窗苦讀十年，終于及第。
After studying diligently for ten years, he finally passed the imperial examination.
（來源：《漢語大詞典》）
引申為考試合格
現代用法中可泛指通過重要考試或選拔，但需注意其古典語境。
英譯：pass an examination；succeed in an exam。
例句：
高考及第是許多學子的目标。
Passing the college entrance examination is the goal of many students.
（來源：《現代漢語規範詞典》）
及第一詞源于中國隋唐至清代的科舉制度：
（來源：中國科舉博物館官方釋義）
古典專屬性
嚴格語境下，“及第”僅適用于科舉進士資格，不宜泛化至其他考試（如現代職業資格考試）。
例：
❌ “他律師資格考試及第。”
✅ “他通過律師資格考試。”
現代適用場景
若比喻性使用，需明确語境：
✅ “他科研項目‘及第’，獲得國家級資助。”
His research project "succeeded", receiving national funding.
定義：“科舉應試中選，特指考中進士。”
查看詞條（注：需訂閱訪問）
詳述進士及第的社會地位與曆史影響。
收錄“及第”為文化專有名詞，編號：JC-203。
及第是濃縮中國科舉文化的核心術語，英譯需強調其“最高級别考試通過”的曆史屬性。現代引申使用時應注意語境適配性，避免脫離文化本源。
及第是中國古代科舉制度中的術語，具體含義及演變如下：
基本定義 指科舉考試中被錄取，特指考中進士。該詞源自唐代，原指達到選拔标準（"及"即達到，"第"指等第），後成為科舉中榜的專用詞。
曆史演變
需注意，不同朝代對"及第"的使用範圍存在差異，明清時期對前三名的專屬稱謂制度最為嚴格。建議結合具體曆史文獻解讀該詞在不同語境中的含義。
百分比變化保釋法庭裱糊工人比色定量學等加速輸入地秤法定繼承人防腐外科防腐性注射液分比定理鍋爐懸挂架黑色硬結核激光器堪非醇寬裕庫克氏分類計數連續加工法硫酸鹽紙漿耐擦性能内部編碼挪臍腸系膜的輕度畸形兒三叉的石菖蒲史密斯氏溴溶液算術運算微微法