龙舟英文解释翻译、龙舟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dragon boat

dragon; imperial

boat
【医】 scaph-

龙舟（lóngzhōu）是中国传统水上竞渡工具与民俗文化符号，其英文对应词为"dragon boat"。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，龙舟特指"船首尾似龙形、用于端午竞渡的长船"。从汉英双解角度分析，该词包含三层核心含义：

形制特征龙舟以仿生龙形为设计基础，船体长度普遍达12-20米，可容纳20-50名划手。典型结构包括雕刻精美的龙头、龙尾装饰，以及按五行学说布置的彩色船身。这种形制可追溯至《荆楚岁时记》记载的"舸舟取其轻利谓之飞凫，一自以为水军，一自以为水马"的早期竞渡形态。
文化语义在跨文化语境中，龙舟承载着三重象征体系：

现代应用经国家体育总局审定，现代龙舟运动已形成标准化竞赛体系，船体规格需符合《龙舟竞赛规则》（2021版）中12.88米长度、1.06米舱宽的技术参数。2010年广州亚运会首次将其列为正式比赛项目，标志着该传统载体向竞技体育的转型完成。

该词项在《汉英大词典》（第三版）中被标注为文化专有名词，建议译介时保留"longzhou"拼音形式并辅以"dragon boat"的释义说明，以兼顾文化特质与国际传播需求。

“龙舟”是中国传统文化中极具代表性的水上活动载体，其含义可从多个维度解析：

一、基本释义
龙舟（拼音：lóng zhōu）指船身刻画成龙形或装饰有龙纹的狭长船只，通常用于端午节竞渡活动，也是汉族龙图腾文化的象征之一。其结构特征为多人集体划桨，兼具竞技性与仪式性。

二、起源与演变

图腾祭祀起源
- 根据闻一多等学者考证，龙舟最早可追溯至原始社会的龙图腾部落。古人将独木舟制成龙形，用于祭祀水域神灵，祈求风调雨顺。
- 东汉时期已有明确记载，起初流行于长江下游吴越地区，后随文化交流传播至北方。
屈原传说与端午节结合
- 战国时期，屈原投江的故事使龙舟竞渡被赋予纪念忠臣的意义，逐渐演变为端午节的核心习俗，并衍生出“驱散江鱼护屈原”的民间解释。

三、文化意义与现代表达

四、其他含义
历史上，“龙舟”也曾指代帝王乘坐的御船，如隋炀帝乘龙舟下江南的记载，但此用法现已少见。

如需进一步了解龙舟的仪式流程或地方习俗，可参考权威民俗研究资料。