英语翻译：

【经】 blanket

例句：

1. 他的描述很笼统，用处不大。
   His description was too general to be of much use.

分词翻译：

统的英语翻译：

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

专业解析

"笼统"作为汉语常用形容词，在汉英词典中具有以下三层核心释义：

1. 概念界定

   指事物描述缺乏细节区分，呈现整体性概括特征。英语对应词为"general"或"sweeping"，如《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为"not specific or detailed"（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。该词常用于学术写作中批评论述不够精确，例如："这个调查报告的数据分析过于笼统"。

2. 语义边界

   与"具体"构成反义关系，强调对事物差异性的模糊处理。《现代汉语词典》（第7版）定义为"缺乏具体分析，不明确"。英语翻译可选用"vague"或"overgeneralized"，如剑桥词典标注的"not clear or definite"（来源：Cambridge Dictionary）。

3. 语用功能

   在跨文化交际中呈现双向语义特征：

• 正向语境：适用于需要规避敏感细节的场合（如外交辞令）
• 负向语境：可能暗示认知或表达的局限性

  《朗文当代高级英语辞典》特别标注其语用警示："笼统的结论可能产生误导"（来源：Longman Dictionary）。

该词的构词法体现汉语"形容词+后缀"的派生规律，"笼"取"涵盖"本义，"统"强化整体性概念，形成于明代白话文发展期，在19世纪传教士编撰的《华英字典》中已有收录。

网络扩展解释

“笼统”是一个形容词，表示对事物或概念的描述不够具体、缺乏细节，通常带有模糊、概括化的特点。

词义解析：

1. 基本含义
   指描述或表达时未明确区分细节，用整体性、概括性的方式呈现。例如：“他的回答很笼统，没有说明具体措施。”

2. 使用场景

   • 日常交流：用于批评他人表述不清晰，如“这个方案太笼统，需要细化”。
   • 学术写作：常被提醒需避免笼统描述，应提供数据或实例支撑观点。
   • 委婉表达：有时用于回避敏感话题，如笼统回答“我们会考虑大家的意见”。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：含糊、模糊、泛泛、大而化之
   • 反义词：具体、明确、详细、清晰

4. 词性延伸
   偶尔作副词使用，如“他笼统地介绍了流程”，但更常见的是形容词用法。

使用建议：

• 需避免的情况：在需要精准沟通时（如工作汇报、学术论文），笼统表达易引发误解。
• 适用情况：初步讨论或无需深入细节时，可用笼统描述节省时间，但后续需补充具体内容。

例如：“笼统的总结无法体现项目难点”强调细节的重要性，而“笼统来说，这个计划可行”则暗示后续需进一步细化。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基树脂比例税不属于任何人的土地参与共同市场的国家促甲状旁腺素当前值等速蠕变对话要求多速率干性角膜炎公费生股份资本合并应用降旗碱性电池组开口接头流化床催化临氢重整流体力学等效球耐洗色牢度钠离子交换器热歇期砂心间盛桶市场饱和度食言睡莲属天无绝人之路酮戊酰胺酸透入臀先露