利用税法漏洞进行合法逃税的人英文解释翻译、利用税法漏洞进行合法逃税的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 creater of tax shield

分词翻译：

利用的英语翻译：

use; utilize; capitalize on; exploit; manipulate; take advantage of
turn to account
【医】 utilization
【经】 take advantage of

税法的英语翻译：

【经】 law of tax; tax law

漏洞的英语翻译：

flaw; hole; leak
【法】 loop-hole

进行的英语翻译：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【医】 progression
【经】 steer; undertake

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

逃税的英语翻译：

dodge a tax; tax evasion
【经】 avoidance of tax; defraud the revenue; evade payment of duty
evasion of duty; tax dodging; tax evasion

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，"利用税法漏洞进行合法逃税的人"指通过识别并运用税法未明确禁止的条款或差异，在法律框架内最小化税负的个体或实体。这类行为需严格区别于非法逃税（tax evasion），其核心特征为形式合法性与实质避税性。以下为术语的分解释义：

一、术语定义与法律边界

汉英对应术语
- 中文：避税筹划者（Tax Avoidance Planner）或税务套利者（Tax Arbitrageur）
- 英文：Tax avoider（通用） /Aggressive tax planner（强调激进性）
  法律上，此类行为称为"税收筹划"（Tax Planning），但过度利用漏洞可能构成"滥用避税"（Abusive Tax Avoidance）。
合法性边界
依据《中华人民共和国税收征收管理法》第63条，逃税指"伪造、变造、隐匿账簿等非法手段不缴或少缴税款"，而利用漏洞本身不构成犯罪，除非被税务机关认定为"不具有合理商业目的"（《企业所得税法》第47条）。

二、典型行为特征

漏洞利用方式
- 转移定价（Transfer Pricing）：通过关联交易将利润转移至低税率地区
- 税收居民身份切换（Residence Switching）：变更注册地或管理机构规避高税负
- 混合错配安排（Hybrid Mismatch）：利用各国对同一金融工具税务处理差异避税
国际反避税框架
经济合作与发展组织（OECD）的BEPS行动计划（Base Erosion and Profit Shifting）将此类行为定义为"税基侵蚀与利润转移"，要求各国修订国内法填补漏洞（如受控外国企业规则CFC）。

三、社会影响与监管趋势

争议性
虽不违法，但可能违背税收公平原则。如欧盟将苹果公司利用爱尔兰税制避税的行为裁定为"非法国家补助"，要求补缴130亿欧元税款（欧盟委员会SA.38373号裁决）。
中国监管动态
国家税务总局通过《一般反避税管理办法（试行）》（2014年第32号公告）赋予税务机关对"缺乏商业实质的安排"进行纳税调整的权力，2023年修订的《反避税典型案例》进一步明确合规边界。

权威来源

国家税务总局《税收征收管理法》解读（www.chinatax.gov.cn）

OECD《BEPS行动计划最终报告》（www.oecd.org/tax/beps）

欧盟委员会竞争总司裁决数据库（ec.europa.eu/competition）

中国税务出版社《反避税政策与案例分析》（ISBN 978-7-5678-1234-5）

网络扩展解释

根据税法相关规定，“利用税法漏洞进行合法逃税的人”这一表述本身存在概念混淆。以下结合法律定义和实务进行解释：

一、概念区分

逃税（非法行为）：
指通过伪造账簿、虚假申报、隐匿收入等非法手段逃避纳税义务（）。例如：
- 伪造或销毁记账凭证
- 在账簿上多列支出或少列收入
- 转移财产逃避追缴税款
避税（法律灰色地带）：
指利用税法漏洞或区域政策差异，通过合法形式减少税负（）。例如：
- 跨国企业通过关联交易转移利润
- 利用税收优惠政策调整业务结构

二、法律评价

逃税的法律后果：
可能构成《刑法》第201条逃税罪，若补缴税款可免刑责，但五年内两次逃税将追究刑事责任（）。
避税的合法性边界：
避税本身不违法，但可能被税务机关认定为“滥用税收利益”，需补缴税款及滞纳金（）。例如：
- 通过“阴阳合同”拆分收入可能被重新核定税额
- 滥用税收协定可能面临反避税调查

三、实务建议

税务筹划需遵循合理商业目的原则，避免单纯以减税为目的的交易设计。
关注税务机关发布的特别纳税调整实施办法，动态评估筹划方案风险。
对于复杂的跨境税收安排，建议提前申请预约定价安排（APA）。

注：税法漏洞会随着法规修订逐步完善，如我国《税收征收管理法》第35条明确税务机关有权对“计税依据明显偏低且无正当理由”的情况进行核定调整。