立遺囑英文解釋翻譯、立遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

在漢英法律術語體系中，"立遺囑"對應的規範英文表述為"testamentary disposition"或"executing a will"，指自然人按照法定程式處分個人財産的單方法律行為。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百三十三條，遺囑人可通過自書、代書、打印、錄音錄像、口頭或公證等形式設立遺囑，但必須滿足完全民事行為能力、真實意思表示等要件。

從法律效力層面分析，有效遺囑需符合形式要件和實質要件雙重标準。形式要件包括書面形式的簽名标注日期（《民法典》第一千一百三十四條），公證遺囑需兩名以上見證人（第一千一百四十條）；實質要件則要求遺囑人具備完全民事行為能力，且内容不違反公序良俗。美國統一遺囑認證法典（Uniform Probate Code）第2-502條對此有類似規定，強調遺囑籤署時的意識清醒狀态。

國際比較法視角顯示，英國1837年《遺囑法》（Wills Act 1837）确立的"籤字+見證"模式，與中國現行遺囑形式存在制度差異。世界銀行《營商環境報告》指出，完善的遺囑登記制度可使遺産繼承效率提升40%以上。建議參考司法部中國法律服務網的公證遺囑辦理指南，或咨詢注冊律師獲取個性化法律意見。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》及相關法律規定，“立遺囑”是指自然人生前按照法定形式，對個人合法財産進行處分或安排相關事務，并于其死亡時生效的單方法律行為。以下是詳細解釋：

一、核心法律要件

主體資格
- 立遺囑人必須具備完全民事行為能力（神志清醒，能自主表達意願），無民事行為能力人或限制行為能力人所立遺囑無效。
意思表示真實
- 遺囑内容需為立遺囑人自願表達，不受脅迫、欺詐或僞造，否則無效。
内容合法
- 僅能處分個人合法財産，不得侵犯他人權益或違反公序良俗，且需為缺乏勞動能力的繼承人保留必要份額（特留份）。

二、遺囑的法定形式（《民法典》第1134-1139條）

自書遺囑
- 親筆書寫全文，簽名并注明年月日，無需見證人。
代書/打印遺囑
- 需兩名以上見證人，每頁簽名并注明日期。
錄音錄像遺囑
- 遺囑人和見證人需在影音中記錄姓名、肖像及日期。
口頭遺囑
- 僅限生命垂危等危急情況，需兩名見證人；危急解除後應轉為其他形式。
公證遺囑
- 由公證機構辦理，程式嚴謹，但《民法典》取消其優先效力，以最後一份有效遺囑為準。

三、遺囑内容的關鍵要素

遺産範圍
- 明确列明財産名稱、數量及範圍（如房産、存款、債權等），不得包含非法財産。
繼承人/受遺贈人
- 指定法定繼承人中的一人或數人，或贈與非繼承人（如國家、集體、個人）。
執行安排
- 可指定遺囑執行人，确保遺産按意願分配。

四、法律意義與注意事項

避免糾紛：通過遺囑可明确財産分配，減少繼承争議。
變更與撤銷：立遺囑人可隨時修改或撤銷遺囑，以最後一份有效版本為準。
形式合規：若形式不合法（如缺少簽名或見證人），可能導緻遺囑無效。

如需訂立遺囑，建議咨詢專業律師或公證機構，确保符合法律要求。具體條款可參考《民法典》繼承編（如第1133條、1142條等）。