裡應外合英文解釋翻譯、裡應外合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collaborate from within with forces from outside

分詞翻譯：

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

“裡應外合”是一個常用的漢語成語，從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可以解釋如下：

核心釋義 (Core Meaning):

指内部人員暗中接應，與外部力量互相配合，共同行動以達到某種目的（通常指作戰、行動或計劃）。強調内外協同、相互呼應。

字詞解析 (Word Analysis):

裡 (lǐ): 内部，裡面。指在目标或組織内部的人員或力量。
應 (yìng): 接應，響應，配合。指内部人員對外的行動做出反應和支持。
外 (wài): 外部，外面。指在目标或組織外部的人員或力量。
合 (hé): 聯合，配合，會合。指外部力量與内部力量聯合起來行動。

英文對應表達 (English Equivalents):

Collaborate from within with forces from without: 這是最直接的意譯，清晰表達了内外協作的本質。
Act in concert from within and without: 強調行動的一緻性。
Strike together from both inside and outside: 常用于描述攻擊性行動。
Work in collusion, one from inside and one from outside: 強調（常帶有貶義的）秘密合作。
An inside job with outside help: 口語化表達，常用于非正式場合或描述犯罪等。

典型用法與場景 (Usage and Context):

軍事行動 (Military Operations): 描述攻城或襲擊時，城内有人接應，城外軍隊進攻配合。
- 例句： 攻城部隊與城内潛伏人員裡應外合，一舉攻破了城池。
- 英譯： The besieging forcescollaborated from within and without with the agents lurking inside the city, successfully breaching the city walls in one fell swoop.
計劃實施 (Plan Execution): 指執行某個計劃時，内部人員提供便利或信息，外部人員負責主要行動。
- 例句： 這次抓捕行動能成功，全靠線人裡應外合。
- 英譯： The success of this arrest operation was entirely due to the informantworking in collusion with forces from outside.
（有時帶貶義）陰謀/犯罪 (Conspiracy/Crime - sometimes pejorative): 指内部人員勾結外部勢力進行破壞、盜竊或其他非法活動。
- 例句： 調查發現，這起盜竊案是員工裡應外合所為。
- 英譯： The investigation revealed that the theft was aninside job with outside help carried out by an employee.

權威參考來源 (Authoritative References):

《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary): 該詞典對“裡應外合”的标準定義為“外面攻打，裡面接應”，是理解該成語的基礎權威來源。
《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 提供了如 “collaborate from within with forces from without” 等經典英譯，是漢英翻譯的重要參考。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 作為權威雙語詞典，其收錄的 “act in concert from within and without” 等譯法體現了英語母語者的表達習慣。
中文語言學及成語研究著作 (Chinese Linguistics & Idiom Studies): 衆多學術著作會深入探讨“裡應外合”這類成語的曆史淵源、語義演變和語用特征，為其釋義提供學術支撐。

網絡擴展解釋

“裡應外合”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：lǐ yìng wài hé
含義：指内部接應、外部配合，内外協同行動。常用于軍事或策略場景，表示通過内外配合達成目标。

二、出處與演變

最早記載：出自元代楊梓的雜劇《豫讓吞炭》第三折：“反被韓、魏同謀，裡應外合，決水淹我軍，甲士潰亂，死者山積。”
其他典籍：在元雜劇《陳州粜米》和清代小說《水浒後傳》中也有用例。

三、結構與用法

結構分析：
- “裡應”：内部響應或接應；
- “外合”：外部配合或攻打。
用法：
1. 多用于戰争、計謀等場景，如“我軍裡應外合，殲滅敵軍”；
2. 現代引申為多方協作，如商業合作或團隊任務。

四、近義詞與反義詞

近義詞：内外夾攻、内外呼應
反義詞：孤立無援、單打獨鬥

五、例句與擴展

古代用例：
“約定今夜放火，裡應外合。”（《三國演義》）
現代用例：
企業通過内部員工與外部客戶合作推廣産品，形成“裡應外合”的營銷策略。

六、注意事項

褒貶色彩：中性詞，但需結合語境。例如“裡通外國”含貶義，而“裡應外合”側重策略性。
常見誤用：部分資料誤稱其出自《三十六計》，實際源自元代雜劇。

如需進一步了解曆史典故或具體文獻，可參考《豫讓吞炭》或《水浒後傳》原文。