理想國英文解釋翻譯、理想國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Utopia

分詞翻譯：

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

想的英語翻譯：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

《理想國》作為哲學概念在中西語境中存在雙重釋義體系。從漢英詞典視角解析，該詞對應英文"Utopia"與"Republic"的雙重映射，其内涵包含三個維度：

一、詞源學維度 "Utopia"源自托馬斯·莫爾1516年著作《烏托邦》（拉丁文：Libellus vere aureus...de optimo rei publicae statu, deque nova insula Utopia），希臘詞根"ou-topos"意為"不存在之地"，"eu-topos"則指"美好之地"，構成語義悖論。中文"理想國"最早可追溯至吳獻書1920年漢譯柏拉圖《Republic》時創造的譯名。

二、哲學内涵維度柏拉圖《理想國》（Πολιτεία）通過蘇格拉底對話構建城邦正義模型，提出哲人王統治、三階級分工、教育篩選等制度設計。該概念在西方政治哲學史上形成"理想政體"（ideal polity）的讨論範式，區别于莫爾式烏托邦的空想性，強調理性建構的可能性。

三、跨文化實踐維度中國語境中，《禮記·禮運》"大道之行也，天下為公"的大同思想與理想國形成對話關系。嚴複在《天演論》中将"Utopia"譯為"烏托邦"，梁啟超則建立其與儒家仁政思想的關聯，形成獨特的诠釋傳統。

權威參考文獻：

《柏拉圖全集》第三卷，王曉朝譯，人民出版社（ISBN 9787010039523）
大英百科全書"Utopia"詞條：https://www.britannica.com/topic/utopia
中國哲學書電子化計劃《禮記》注疏：https://ctext.org/liji/li-yun/zh

網絡擴展解釋

“理想國”是古希臘哲學家柏拉圖（公元前427-公元前347年）的哲學對話體著作，也是其思想體系的集中體現。以下從多個角度詳細解釋該詞的含義：

1.著作概述

《理想國》以對話形式探讨了正義、美德、政治、教育等核心問題。柏拉圖通過構建一個理想城邦模型，提出國家應由哲學家（“哲學王”）統治，強調理性與智慧在治理中的作用。書中還涉及倫理、文藝等内容，被視為古希臘文化的集大成之作。

2.核心思想

正義與分工：理想國由三個階層構成——統治者（哲學家）、軍人護衛者、生産者（工農商）。每個階層各司其職，分别對應智慧、勇敢、節制三種美德，三者和諧共處即為“正義”。
哲學家治國：柏拉圖認為隻有具備最高理性和知識的哲學家才能洞察“善”的理念，從而制定公正的法律與政策。

3.教育觀念

書中強調教育對國家的重要性，主張通過系統的音樂、體育、數學等訓練培養護衛者，最終選拔出哲學王。教育不僅是個人德性的塑造，更是維護城邦秩序的基礎。

4.影響與評價

《理想國》奠定了西方古典哲學和政治學的基礎，尤其為剝削階級國家學說提供了理論依據。其關于烏托邦社會的構想對後世政治思想、教育學等領域影響深遠。

5.延伸含義

現代語境中，“理想國”也泛指一種理想化的完美社會形态，常被用于文學、社會學讨論中，象征人類對公正與和諧的追求。

如需進一步了解具體章節或哲學概念，可參考權威譯本或研究文獻。