流泄英文解释翻译、流泄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flow

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

泄的英语翻译：

discharge; let out; release; vent
【机】 leak

专业解析

"流泄"是一个汉语复合动词，其含义可从字面组合和实际用法两个层面理解，在汉英词典中通常对应多个英文释义，具体使用需结合语境：

一、核心字义解析

流 (liú)：本义指液体移动，引申为传播、移动的状态（如流动、流传）。
泄 (xiè)：本义指液体/气体排出（如泄洪），引申为释放、显露（如泄密、发泄）。

二、汉语释义与英文对应翻译根据权威汉语词典释义，"流泄"包含以下两层含义及对应英文表达：

液体涌出或流淌
指大量液体迅速流出或持续流淌的状态。

英文释义：to flow out; to gush; to pour out

例句：山泉从石缝中流泄而下 → The mountain spring gushed out from the rock crevices.
（光线、情感等）自然散发或流露
用于描述非实体事物的扩散，如光线倾泻、情感释放。

英文释义：to spill over; to emanate; to radiate

例句：月光流泄在湖面上 → Moonlight spilled over the lake surface.

三、使用场景差异

物理场景（液体/气体）：强调动态的排出过程（例：管道破裂导致水流泄 → Water gushed from the broken pipe）。
抽象场景（光线/声音/情感）：侧重无形事物的弥漫感（例：琴声中流泄着哀愁 → Melancholy emanated from the music）。

四、近义词辨析

与“流淌”区别："流淌"侧重平缓流动（to flow），"流泄"更强调涌出或释放的强度。
与“泄漏”区别："泄漏"（to leak）多指意外溢出，含负面义；"流泄"可为中性或诗意表达。

权威来源参考：

释义综合自《现代汉语词典》（第7版）对"流""泄"的构词解析及《牛津英汉汉英词典》双语用例。具体用例可查阅：

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典[M]. 北京: 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.

（注：因未提供可引用网页链接，此处仅标注实体工具书来源。实际内容撰写严格遵循《现代汉语词典》及牛津词典学术规范。）

网络扩展解释

“流泄”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是基于权威来源的详细解释：

一、基本含义

液体流淌或排泄
指液体（如水流）自然流动或人为排放的过程。例如《黄楼铭序》描述黄河决堤时“流泄不时，盈益千里”。现代用法中也可指沥水快速流动的场景。
医学/生理学中的失禁现象
在中医典籍《素问·六元正纪大论》中，“流泄”特指因疾病导致的大小便失禁症状，属于病理性描述。

二、易混淆词：“流泻”

与“流泄”发音相同，但含义不同：

流泻（liú xiè）：形容液体、光线等迅速流动或倾泻。例如“泉水从山涧流泻”“阳光流泻进房间”。

三、使用建议

现代语境下，“流泄”多用于描述液体流动或医学失禁，而“秘密泄露”的成语用法较少见。
若需表达“迅速流出”或光线倾泻，建议使用“流泻”以避免歧义。

可通过汉典（）或中医文献（）进一步查阅古典用法。