流涎英文解释翻译、流涎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

salivate
【医】 drivel; drooling; hydrostomia; hygrostomia; ptyalism; ptyalorrhea
saliva dribble; salivate; salivation; sialism; sialorrhea; sialosis
sialozemia; stomatocatharsis

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

涎的英语翻译：

saliva; slobber
【医】 ptyalo-; ptysma; saliva; sialo-; sialon; slabber

专业解析

流涎（英文：drooling或sialorrhea）指唾液不自主地从口腔溢出的现象，常见于婴幼儿生理发育阶段，也可能是某些病理状态的症状。其汉英释义及医学解析如下：

一、汉语释义与英文对应

《现代汉语词典》将“流涎”定义为“口水不自觉地流出来”，强调其非自主性特征。

英文对应术语为：

Drooling：日常用语，指唾液从口腔滴落的现象。
Sialorrhea：医学术语，特指唾液分泌过多或吞咽障碍导致的病理性流涎。

来源：《现代汉语词典》（第7版）、《汉英综合大辞典》

二、医学机制与分类

生理性流涎
婴幼儿因吞咽功能未发育完善或出牙期唾液分泌增多所致，属正常现象。

病理性流涎
- 神经系统疾病：如脑瘫、帕金森病、肌萎缩侧索硬化症（ALS）导致吞咽反射障碍。
- 口腔结构异常：舌体肥大、牙齿畸形或口腔肿瘤影响唾液滞留。
- 药物副作用：某些抗精神病药物（如氯氮平）可能引起唾液分泌过多。

来源：《默克诊疗手册》（Merck Manual）

三、临床意义与处理

诊断价值：持续性流涎可能提示延髓麻痹或假性延髓麻痹，需结合神经学检查。
治疗策略：
- 行为训练（如吞咽康复训练）；
- 药物干预（抗胆碱能药物减少唾液分泌）；
- 严重者可考虑肉毒杆菌注射或唾液腺手术。

来源：美国国立卫生研究院（NIH）临床指南

四、同义词与关联表达

汉语：淌口水、垂涎（注：“垂涎”多指因食欲引发的唾液分泌，含主观意向）。
英语：
- Slobbering（多用于描述动物或婴幼儿）；
- Driveling（强调唾液滴落的不雅状态）。

来源：《牛津英语同义词词典》

五、语用示例

医学描述：

“患者因帕金森病进展出现严重流涎（sialorrhea），需药物干预。”
文学比喻：

“美食令人垂涎三尺，但病中流涎却成负担。”（对比主观与病理性唾液分泌）

注：本文内容综合权威工具书及医学文献，更新时间：2025年7月31日。

网络扩展解释

流涎，即俗称的“流口水”，指唾液不自觉从口腔溢出的现象。其解释可从以下角度展开：

一、基本定义

流涎（拼音：liú xián）原指唾液分泌过多或吞咽障碍导致的口水外流，既可用于描述生理现象，也可指代病理状态。该词在文学中常被引申为“贪馋”的隐喻，如杜甫诗句“道逢曲车口流涎”。

二、医学分类

生理性流涎
- 婴幼儿常见：因吞咽功能未完善、长牙期牙龈刺激或口腔较浅导致，多随年龄增长消失。
- 成人偶发：如闻到食物香味时的条件反射（例句）。
病理性流涎
- 口腔疾病：溃疡、牙龈炎等炎症刺激（）。
- 神经系统疾病：面神经炎、脑瘫、帕金森病等（）。
- 全身性疾病：脾胃功能失调、药物副作用等（）。

三、中医辨证

中医认为流涎多与脾胃相关：

脾热：湿热内蕴导致唾液分泌失控（）。
脾胃虚寒：阳气不足，无法收摄津液（）。

四、处理建议

婴幼儿生理性流涎无需特殊干预，注意清洁即可。若伴随发热、吞咽困难或持续至2岁以上，需排查口腔疾病（如疱疹）、神经系统异常（）或脾胃失调（）。

提示：病理性流涎需结合具体病因治疗，如口腔溃疡可用西瓜霜喷剂，神经系统疾病需针对原发病处理。