并類英文解釋翻譯、并類的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 merging sort

combine; equally

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

"并類"的漢英詞典釋義與解析

一、漢語本義與英譯對照

"并類"在漢語中指将不同類别的事物合并為同一類别的行為或結果，強調分類體系的整合。其核心英譯為：

二、專業場景中的語義延伸

語言學與翻譯學
在術語标準化中，"并類"指将近義或關聯術語統一歸入同一概念層級，例如将"手機"與"移動電話"合并為同一詞條（來源：《語言學名詞》，全國科學技術名詞審定委員會）。
- 英譯示例：Terminological harmonization（術語協調）。
信息技術與數據管理
指通過算法将相似數據聚類（clustering）或數據庫中的表合并（table merging），如機器學習中的無監督分類任務（來源：《計算機科學技術名詞》，科學出版社）。

三、語用差異與常見誤譯辨析

區别于"合并"："并類"聚焦類别層級的整合，而非簡單疊加（如"公司合并"譯作merger而非class merging）。
避免直譯錯誤：如"稅收并類"應譯為tax category consolidation，而非字面直譯merge classes（來源：《英漢法律用語大詞典》，法律出版社）。

四、權威用例參考

《中國科技術語》期刊指出，"并類"在學術規範中的核心價值在于消除分類冗餘（eliminating categorical redundancy），例如生物分類學中将同屬物種歸并（來源：《中國科技術語》2023年第1期）。

結語

"并類"的本質是系統性歸類整合，其英譯需依具體學科語境選擇class merging、category consolidation或terminological harmonization，三者均強調邏輯層級的重構而非物理合并。

“并類”一詞的含義可從以下兩個角度綜合解釋：

基本語義解析
- “并”的核心含義：指将事物合為一體，如“合并”“兼并”。在古漢語中可表示“同時”“一起”，如《史記》中“并殺兩尉”即同時殺死兩人。
- “類”的指向：指具有共同特征的事物類别。
具體應用場景
- 通用場景：指将相同類别的事物合并，如數據分類整理時合并相似項。
- 計算機術語：對應英文“merging sort”，即合并排序算法，屬于排序過程中分類合并的操作。

注意：該詞使用頻率較低，具體含義需結合上下文。若涉及專業領域（如編程），建議提供更多語境以便精準解釋。