英語翻譯：

wash

相關詞條：

1.flowby  

例句：

1. 泰晤士河流過倫敦市。
   The Thames flows through London.
2. 水在橋下流過。
   The water flows under the bridge.
3. 這條小溪從我家旁邊流過。
   The stream flows by our house.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"流過"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中主要有以下三層含義，涵蓋具體動作與抽象概念：

---

一、物理層面的液體/物體移動（Literal Flow）

指液體、氣體或可移動物體經過某表面或空間，強調持續性的移動軌迹。

英文對應：

• flow through/across（強調穿越空間）

  例：河水靜靜流過山谷。

  (The river flows quietly through the valley.)

• run over/down（強調自上而下覆蓋表面）

  例：雨水流過玻璃窗。

  (Rainwater runs down the windowpane.)

權威來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"flow"定義為"（液體）持續移動"，"run"則用于描述液體在表面的流動（Oxford University Press, 2020）。

---

二、時間或生命的消逝（Figurative: Passage of Time/Life）

隱喻時間、生命或機遇不可逆轉的流逝。

英文對應：

• pass by（時間推移）

  例：青春如溪水般流過。

  (Youth passes by like a stream.)

• elapse（正式語境中的時間消逝）

  例：十年光陰從指間流過。

  (A decade has elapsed in the blink of an eye.)

權威來源：

朗文當代高級英語辭典指出，"elapse"專指"（時間）消逝"，常用于正式描述（Pearson Education, 2014）。

---

三、情感或感知的短暫存在（Transient Emotion/Sensation）

描述情感、思緒或生理感受的短暫出現與消失。

英文對應：

• flicker through（快速閃現）

  例：一絲懷疑流過她的腦海。

  (A flicker of doubt passed through her mind.)

• coursing through（強烈感受的貫穿）

  例：暖流流過全身。

  (Warmth coursed through his body.)

權威來源：

劍橋英語詞典将"course"解釋為"（強烈情感）迅速彌漫"，適用于生理或情感描述（Cambridge University Press, 2021）。

---

文學性擴展用法

在詩歌或散文中，"流過"可引申為：

• 曆史/文化的傳承（如："文明在血脈中流過" → Civilization flows through one's veins.）
• 光影的移動（如："月光流過林間" → Moonlight flows through the woods.）

參考依據：

《漢英大詞典》（第三版）收錄了此類文學隱喻，強調其意象化應用（上海譯文出版社, 2010）。

網絡擴展解釋

“流過”是一個由動詞“流”和趨向補語“過”組成的短語，其含義需結合具體語境理解。以下是常見解釋方向：

---

1.物理層面的流動

指液體、氣體等物質經過某處：

• 例：河水流過石縫，發出清脆的聲響。
• 例：暖風流過山谷，帶來春天的氣息。

---

2.抽象概念的“流動”

用于比喻時間、情感或無形事物的移動：

• 例：時光流過指縫，轉眼已是十年。
• 例：回憶流過心頭，泛起淡淡憂傷。

---

3.電學中的電流傳導

特指電流通過導體：

• 例：當電流流過電阻時，會産生熱量。

---

4.生物學中的物質傳輸

描述體液或物質在生物體内的移動：

• 例：血液流過血管，為細胞輸送氧氣。

---

語境提示

具體含義需結合上下文判斷。例如：

• “淚水流過臉頰”（物理流動）
• “信息流過網絡”（數據傳遞）
• “能量流過電路”（物理過程）

若您有具體例句，可提供進一步精準解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹面堆角熔接被調放大器叉流式船舶大修擋闆高度電壓速度限極分子力場複制程式項黑澤爾氏系數恒質變形的加德貝裡氏合劑加勁肋叫嚷接插線肌震顫性綜合征脊椎的聚矽氧輪流次序每秒英寸内容返回請求切片刀取出确定的基礎軟骨生上皮炎順磁居裡溫度塔羅糖胺特權的添加劑機油微酸的