英语翻译：

wash

相关词条：

1.flowby  

例句：

1. 泰晤士河流过伦敦市。
   The Thames flows through London.
2. 水在桥下流过。
   The water flows under the bridge.
3. 这条小溪从我家旁边流过。
   The stream flows by our house.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"流过"是一个汉语动词短语，在汉英词典中主要有以下三层含义，涵盖具体动作与抽象概念：

---

一、物理层面的液体/物体移动（Literal Flow）

指液体、气体或可移动物体经过某表面或空间，强调持续性的移动轨迹。

英文对应：

• flow through/across（强调穿越空间）

  例：河水静静流过山谷。

  (The river flows quietly through the valley.)

• run over/down（强调自上而下覆盖表面）

  例：雨水流过玻璃窗。

  (Rainwater runs down the windowpane.)

权威来源：

牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"flow"定义为"（液体）持续移动"，"run"则用于描述液体在表面的流动（Oxford University Press, 2020）。

---

二、时间或生命的消逝（Figurative: Passage of Time/Life）

隐喻时间、生命或机遇不可逆转的流逝。

英文对应：

• pass by（时间推移）

  例：青春如溪水般流过。

  (Youth passes by like a stream.)

• elapse（正式语境中的时间消逝）

  例：十年光阴从指间流过。

  (A decade has elapsed in the blink of an eye.)

权威来源：

朗文当代高级英语辞典指出，"elapse"专指"（时间）消逝"，常用于正式描述（Pearson Education, 2014）。

---

三、情感或感知的短暂存在（Transient Emotion/Sensation）

描述情感、思绪或生理感受的短暂出现与消失。

英文对应：

• flicker through（快速闪现）

  例：一丝怀疑流过她的脑海。

  (A flicker of doubt passed through her mind.)

• coursing through（强烈感受的贯穿）

  例：暖流流过全身。

  (Warmth coursed through his body.)

权威来源：

剑桥英语词典将"course"解释为"（强烈情感）迅速弥漫"，适用于生理或情感描述（Cambridge University Press, 2021）。

---

文学性扩展用法

在诗歌或散文中，"流过"可引申为：

• 历史/文化的传承（如："文明在血脉中流过" → Civilization flows through one's veins.）
• 光影的移动（如："月光流过林间" → Moonlight flows through the woods.）

参考依据：

《汉英大词典》（第三版）收录了此类文学隐喻，强调其意象化应用（上海译文出版社, 2010）。

网络扩展解释

“流过”是一个由动词“流”和趋向补语“过”组成的短语，其含义需结合具体语境理解。以下是常见解释方向：

---

1.物理层面的流动

指液体、气体等物质经过某处：

• 例：河水流过石缝，发出清脆的声响。
• 例：暖风流过山谷，带来春天的气息。

---

2.抽象概念的“流动”

用于比喻时间、情感或无形事物的移动：

• 例：时光流过指缝，转眼已是十年。
• 例：回忆流过心头，泛起淡淡忧伤。

---

3.电学中的电流传导

特指电流通过导体：

• 例：当电流流过电阻时，会产生热量。

---

4.生物学中的物质传输

描述体液或物质在生物体内的移动：

• 例：血液流过血管，为细胞输送氧气。

---

语境提示

具体含义需结合上下文判断。例如：

• “泪水流过脸颊”（物理流动）
• “信息流过网络”（数据传递）
• “能量流过电路”（物理过程）

若您有具体例句，可提供进一步精准解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹度不同的薄膜集成电路点滴反应用滤纸反相作用格林灯关节痛海豹肢畸形海草苏打灰呼吸需要脊背静电除尘集总参数模型开放型契约克罗内克δ表示空气供给皿锥扭转痉挛偏斜系数皮奥尔科夫斯基氏明胶弃绝倾角罗盘软件科学扫描数字化仪筛颌缝食尸癖受精前的说明操作码随军牧师甜美饮料