英語翻譯：

batch; in batches; in turn
【化】 batch
【經】 in batches

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

批的英語翻譯：

batch; criticize; slap; wholesale
【經】 job; lot

專業解析

"分批" 是一個常用的漢語詞彙，主要用作動詞短語或副詞，其核心含義是指将整體的人或事物分成若幹部分，然後按照一定的順序或時間間隔進行處理、操作或交付。它強調的不是一次性完成，而是分階段、分次序地執行。

從漢英詞典的角度來看，"分批" 的詳細解釋和對應英文如下：

1. 作為動詞短語 (Verb Phrase):

   • 含義： 把整體分成幾個部分（批次），然後依次處理、發送、供應、到達等。
   • 英文對應詞/短語：
     • in batches (最常用、最核心的對應表達)
     • in groups (強調分成組)
     • in lots (常用于貨物、材料)
     • in installments (特指付款、交貨的分期)
     • batch by batch (強調逐一處理批次)
     • group by group (強調逐一處理組)
   • 例句：
     • 原材料将分批運抵工廠。 (Raw materials will arrive at the factoryin batches/in lots.)
     • 學生分批進入考場。 (Students entered the examination hallin groups.)
     • 貨款可以分批支付。 (The payment can be madein installments.)
     • 我們計劃分批處理這些訂單。 (We plan to process these ordersbatch by batch.)

2. 作為副詞 (Adverb):

   • 含義： 描述動作是以分成若幹部分的方式進行的。
   • 英文對應詞/短語： 同上 (in batches, in groups, in lots, in installments)，修飾動詞。
   • 例句：
     • 貨物正在分批裝船。 (The goods are being loaded onto the shipin batches.)
     • 新員工将分批接受培訓。 (New employees will receive trainingin groups.)

關鍵點

• 核心概念： 分次、分組、分階段。
• 應用場景： 廣泛應用于物流、生産、教育、活動組織、付款、數據處理等需要有序管理大量對象或任務的領域。
• 目的： 通常是為了提高效率、便于管理、控制風險、緩解資源壓力或適應特定流程要求。

權威性參考來源 (基于公認的權威漢英詞典内容)：

• 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編： 對"分批"的解釋為"分成幾批（進行）"。其對應的英文翻譯通常采用 in batches 或 in groups。 該詞典是漢語規範化的權威工具書。
• 《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)： 将"分批"譯為 in batches 或 in groups，并提供相關例句。牛津詞典系列在全球享有盛譽，其雙語詞典具有高度權威性。
• 《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) - 惠宇主編： 提供"分批"的多種英文對應表達，如 in batches, in groups, in instalments, batch by batch，并包含豐富的實用例句。該詞典規模宏大，例證豐富，是專業翻譯的重要參考。
• 《漢英詞典》(第三版) - 北京外國語大學英語系詞典組編： 同樣将"分批"譯為 in batches, in groups, in instalments。北外是中國頂尖的外語院校，其編纂的詞典具有很高的專業性和權威性。

這些權威詞典的釋義和翻譯共同确立了"分批"的核心英文對應詞為in batches，并根據具體語境可靈活使用 in groups, in lots, in installments 等表達。

網絡擴展解釋

“分批”是一個常用詞彙，在不同語境中含義略有差異，但核心均指“将整體分成若幹部分進行處理或操作”。以下是其常見解釋和應用場景：

1. 生産與制造領域
   指将生産任務按數量或時間分成多個批次完成。例如工廠因設備容量限制，需将訂單拆分為多個小批量生産，以提高效率或質量控制。這種模式常見于化工、食品加工等行業。

2. 教育與組織管理
   用于描述分階段安排人員或事務，如學校“分批開學”避免人群聚集，企業“分批培訓”減少對日常工作的影響。2020年新冠疫情後，該詞在錯峰返校、疫苗接種等場景中被高頻使用。

3. 物流與運輸
   指貨物分多次運送，尤其當單次運輸能力不足時。例如跨境電商可能将庫存分批海運至海外倉，既緩解資金壓力，又能根據銷售情況靈活補貨。

4. 金融投資
   在證券交易中，“分批建倉”指将資金分成多份逐步買入，通過分散投資時點降低風險。類似策略也適用于基金定投等長期理財場景。

5. 計算機技術
   數據處理時采用“分批處理”（Batch Processing），即集中處理成組任務而非實時處理。例如銀行夜間批量結算交易，或機器學習中分批訓練模型以節省計算資源。

注意事項：使用分批策略時需權衡效率與成本，例如制造業頻繁換批次可能增加設備調試時間，教育分批可能延長整體周期。具體實施需結合實際情況規劃最優分批方案。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】