英语翻译：

tramp; roam about; lead a vagrant life; rove; stray; vagrancy; wandering
【法】 vagabond; wander

相关词条：

1.gipsy  2.vagrancy  3.vagabondism  4.runthestreets  5.rove  6.vagabondize  7.vagabondage  8.nomadize  9.nomadism  10.onthewallabytrack  11.vagrantness  12.vagrantly  13.divagation  14.divagate  15.gypsy  16.mooch  

例句：

1. 他是个衣衫褴褛的流浪者。
   He is a tramp in shabby old clothes.
2. 人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。
   A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
3. 那个流浪汉不得不乞求钱财。
   The vagrant had to beg for money.
4. 他过着流浪生活。
   He leads a vagabond life.

专业解析

"流浪"作为汉语常用动词，其核心含义指无固定居所的漂泊状态，在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"居无定所，四处漂泊"的状态。该词对应的英文翻译主要有以下三层含义：

1. 物理空间的迁徙

   英语常用"wander"或"roam"表示，强调无目的的漫游特征，如《牛津高阶英汉双解词典》指出该词常与"homeless"搭配使用，描述被迫离开常住地的生存状态（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。

2. 社会身份的缺失

   《剑桥汉英词典》将其引申为"缺乏社会归属感"，对应英语"vagrant"一词带有法律层面的边缘化含义，特指未取得合法居留资格的人群（来源：Cambridge Dictionary）。

3. 精神层面的游离

   在文学语境中可译为"drift"，如《中国文学关键词辞典》指出该词常被用于表达现代人的精神迷失状态，常见搭配"精神流浪"（来源：中国哲学书电子化计划）。

该词的及物动词用法需搭配具体宾语，如"流浪街头"，而作定语时构成"流浪儿童"等社会学术语。词义演变可追溯至《说文解字》中"流"的本义为水移动，"浪"表波浪，组合后引申出持续流动的意象（来源：汉典）。

网络扩展解释

“流浪”是一个汉语词语，主要描述生活无固定着落、居无定所的状态，同时也可引申为心灵层面的漂泊感。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本定义

1. 核心含义
   指生活缺乏稳定来源，被迫四处迁移谋生，如“流浪街头”。晋代孙绰曾用“鳞介之物，不达皐壤之事”比喻生物因环境限制无法理解流浪的处境。

2. 特征

   • 离家在外，居无定所；
   • 自食其力但谋生方式不稳定；
   • 可能因贫困、家庭变故等原因被迫漂泊。

二、历史与文化延伸

1. 古代用法
   早期含义包含“水中漂游”，如晋代文献描述“流浪之势”指水流动态。唐代李渤诗句“嗟余流浪心最狂”则体现放浪不羁的精神状态。

2. 现代引申
   当代语境中，“流浪”常被赋予浪漫化色彩，如李二和《流浪的梦》将漂泊与精神自由结合，但实际仍隐含生存艰辛。

三、社会群体

典型流浪者包括无劳动能力的乞讨者、被遗弃儿童、流离失所的老人等。这类群体因缺乏社会保障，被迫以流动方式维持基本生存。

---

以上内容综合了词典释义、百科解释及文学引用，如需进一步探讨流浪者的社会救助措施，可参考相关社会学研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】