英語翻譯：

under

分詞翻譯：

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"低于"是現代漢語中表示比較關系的常用動詞短語，其核心含義指某一數值、程度或位置處于另一參照标準之下的狀态。根據《現代漢語規範詞典》漢英對照版，該詞對應的标準英文翻譯為"below"或"lower than"，具有以下三層語義維度：

1. 空間位置關系（《漢英大詞典》第3版）

   表示物體在垂直方向或線性序列中的相對位置，如"潛艇低于海平面航行"，對應英文"The submarine navigates below sea level"。這種用法常見于地理測量和物理空間描述。

2. 數值比較關系（《新世紀漢英大詞典》）

   在經濟統計和數據分析中特指數字未達基準線，例句"季度營收低于市場預期"可譯為"Quarterly revenue fell below market expectations"。此時強調客觀數據的量化對比。

3. 等級程度差異（《牛津漢英詞典》第2版）

   用于抽象概念比較時，含有評價性語義，如"服務質量低于行業标準"對應"Service quality is inferior to industry standards"。這種語境下常隱含有待改進的潛在含義。

該詞的語法結構具有雙向適配性，既可接具體數值（如"溫度低于零度"），也可接抽象名詞（如"估值低于實際價值"）。在漢英轉換時需注意介詞搭配差異，中文"低于+基準"對應英文需根據語境選擇"below"（空間位置）、"less than"（數量）、"lower than"（程度）等不同表達。

網絡擴展解釋

“低于”是一個由“低”和“于”組成的合成詞，表示在位置、程度、數量、标準等方面處于較下的狀态或未達到某一基準。以下是其詳細解釋：

---

1. 基本含義

• 字面意義：指某事物的位置、高度、數值等未達到或位于另一事物的下方。
  • 例：海拔低于海平面｜溫度低于零度。
• 抽象引申：表示未達到某種标準、預期或比較對象。
  • 例：成績低于平均分｜成本低于預算。

---

2. 常見用法

• 比較結構：通常以“A低于B”形式出現，強調A在某一維度上不如B。
  • 例：今年降雨量低于往年。
• 否定達标：描述未滿足某個數值或條件。
  • 例：濃度低于安全阈值｜投票率低于法定要求。

---

3. 語境中的差異

• 客觀數據：多用于科學、經濟等領域的量化比較。
  • 例：GDP增速低于預期｜血壓低于正常範圍。
• 主觀評價：可委婉表達“不如”或“未達期望”。
  • 例：他的表現低于團隊預期。

---

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：少于、未達、次于。
• 反義詞：高于、超過、優于。

---

5. 注意事項

• 語法搭配：後接名詞或代詞，不能單獨使用。
  • 正确：價格低于成本｜錯誤：這個數值很低于。
• 語氣差異：在正式文本中偏中性，口語中可能隱含負面評價。

如果需要進一步分析特定例句或場景，可以補充說明具體語境哦！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】