英语翻译：

【法】 migrant worker

相关词条：

1.bindingstiff  

例句：

1. 流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。
   Migrant workers move from city to city in search of work.

分词翻译：

流动的英语翻译：

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【医】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【经】 circulating; floating; flow

工人的英语翻译：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【经】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

专业解析

流动工人的定义与汉英词典释义

1. 核心定义

“流动工人”指因工作需求频繁更换地点或职业的劳动者群体，其核心特征为流动性强、无固定工作场所。在汉英词典中，对应翻译为“migrant worker” 或“floating worker”，强调地域迁移和职业不稳定性。例如：

• 《现代汉语词典》将其定义为“非定居于某地、随工作变动而流动的劳动者”。
• 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）解释为“a worker who moves from place to place for temporary employment”。

2. 社会背景与特征

流动工人多源于农村向城市迁移的劳动力，常见于建筑、制造、服务业等领域。其核心特征包括：

• 户籍分离：户籍保留在原籍地，工作生活在城市（参考国务院发展研究中心报告）；
• 临时性就业：多从事短期合同工、季节工或零工；
• 社会保障薄弱：因流动性难以纳入固定社保体系（来源：《中国流动人口发展报告》）。

3. 术语辨析

需区分“流动工人”与相近概念：

• 农民工（rural migrant worker）：特指农村户籍的流动工人，强调城乡二元结构背景；
• 外来务工人员（migrant worker）：广义指跨地区务工者，涵盖流动工人群体。

4. 政策与现状

中国通过《居住证暂行条例》等政策逐步保障流动工人权益，但其仍面临子女教育、医疗等公共服务壁垒（参考国家统计局《农民工监测调查报告》）。

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社.
3. 国务院发展研究中心《中国流动人口政策研究》.
4. 国家统计局《2023年农民工监测调查报告》.

网络扩展解释

“流动工人”指因工作性质或行业需求，在不同地区、岗位或雇主之间频繁迁移的劳动者群体。以下是详细解释：

一、核心概念

1. 流动性强
   主要特征是根据季节性或临时性需求跨区域流动，常见于农业、建筑业等领域。例如农业工人随作物周期在不同产区迁移。

2. 工作性质
   通常以短期合同、临时雇佣为主，不长期固定于某一雇主或地点，经济回报与就业机会是流动的主要驱动力。

二、身份属性

1. 劳动者特征
   符合“工人”的基本定义：不占有生产资料，依靠工资收入维持生计。

2. 行业分布
   传统上集中于农业（如收割、种植），但现代也延伸至建筑、物流、服务业等需要弹性劳动力的领域。

三、经济与社会影响

• 积极作用：填补劳动力缺口，促进资源优化配置。
• 挑战：工作稳定性差，社会保障覆盖不足，易面临权益保障问题。

如需更全面的行业案例或政策分析，可参考相关劳动经济研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瘢痕切开术部分制配图不完全燃烧超期服役大环化合物丁酸锰干燥硫酸钠环酰氨睫状体视网膜的拷贝酪状物累计收益税例假零抑制磷酸胆碱炉渣搬运斗酶膜反应器秘密情报战切条器青石槭叶单宁软件潜行分析乳冻山丹山竹果油舌骨下的十四烷双酸调整线段