暗箭英文解釋翻譯、暗箭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a stab in the back; an arrow shot from hiding

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

箭的英語翻譯：

arrow

專業解析

"暗箭"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義。根據《現代漢語詞典（第7版）》的解釋，其字面義指"暗中射出的箭"，英文直譯為"hidden arrow"；比喻義則延伸為"暗中傷人的行為"，對應英文短語"a stab in the back"或"underhand attack"。

從語言演變角度考察，《漢語大詞典》記載該詞最早見于宋代文獻，常與"明槍"構成"明槍易躲，暗箭難防"的諺語，牛津大學出版社《牛津英漢雙解大詞典》将其諺語譯為"Better an open enemy than a false friend"。

在當代用法中，《新時代漢英大詞典》收錄了其商務場景的隱喻用法，例如："商業競争中的暗箭傷人行為将受到法律制裁"對應的英譯為"Underhand attacks in business competition shall face legal sanctions"。該詞典同時标注其詞性可作主語、賓語，常見搭配包括"放暗箭""遭遇暗箭"等。

網絡擴展解釋

“暗箭”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

字面含義
指從隱蔽處射出的箭，例如在戰鬥中趁人不備暗中發射的攻擊性武器。
比喻義
引申為暗中傷人的行為或陰謀詭計，強調手段的隱蔽性和傷害性。例如“明槍易躲，暗箭難防”。

二、來源與結構

構詞方式：偏正式合成詞（“暗”修飾“箭”）。
曆史用例：宋代文獻《聞見後錄》提到“暗箭子”，元代戲劇《獨角牛》中已有相關成語。

三、近義詞與反義詞

近義詞：冷箭、陰謀、詭計。
反義詞：明槍、陽謀。

四、相關成語

暗箭傷人
指用隱蔽手段陷害他人，如《七俠五義》中“用暗箭傷人”的情節。
暗箭難防
強調隱蔽攻擊難以防備，出自元代戲曲。

五、使用場景

多用于描述人際矛盾、政治鬥争或競争環境中隱蔽的惡意行為，如：“職場中需警惕暗箭中傷”。

如需進一步了解成語典故或例句，可參考《漢語詞典》或滬江線上詞典。