毫不誇張的事實英文解釋翻譯、毫不誇張的事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sober facts

none; not begin to; nothing; nowise

exaggerate; overdo; magnification; overdraw; overstate; pile it on; puff
【法】 stretch

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

"毫不誇張的事實"是漢語中強調客觀表述的固定表達，其核心含義指基于證據且未被誇大的真實情況。該短語由三部分構成："毫不"（完全無）、"誇張"（誇大渲染）、"事實"（客觀存在的事件）。在漢英詞典中，該詞條常對應以下兩種譯解：

Undeniable fact（不可否認的事實）
牛津詞典将其定義為"基于确鑿證據、不受主觀感受影響的現實存在"。例如"地球圍繞太陽旋轉是毫不誇張的事實"，對應英文語境中的"scientifically established truth"表述。
Plain fact（直白事實）
《劍橋英語詞典》指出該譯法強調"零修飾的客觀陳述"，常見于法律及學術領域，如"合同條款中記載的plain fact具有法律效力"。這種譯法着重排除修辭手法，保持事實的純粹性。

從語義演變角度，該短語在《現代漢語詞典》第7版中已從口語表達發展為正式用語，常出現在新聞報道、學術論文等需要嚴謹表述的語境中。其權威性體現在三個方面：①排除主觀臆測 ②符合可驗證标準 ③符合邏輯實證主義原則。

“毫不誇張的事實”是一個漢語表達，其含義可以拆解為以下幾點：

短語分解：
- “毫不誇張”：指完全沒有誇大、渲染或添加主觀色彩，強調陳述的客觀性。
- “事實”：指真實存在、可被驗證的客觀情況或事件。
- 組合後，整個短語意為“完全真實、未加任何修飾或誇大的客觀情況”。
語義核心：
- 強調陳述的絕對真實性，常用于駁斥可能的質疑或誤解。
- 隱含對信息源的自信，例如：“這是毫不誇張的事實，數據來自國家統計局。”
使用場景：
- 學術論證、新聞報道等需嚴謹表述的場合（如強調研究結論的可靠性）。
- 日常對話中反駁誇張描述時（如：“你說他每天工作20小時？但據我所知，毫不誇張的事實是8小時”）。
同義替換：
- 可用“鐵一般的事實”“确鑿的事實”“客觀事實”等表達類似含義，但語氣強弱有别。

此短語通過否定“誇張”強化了事實的純粹性，其修辭效果類似英語中的“literal truth”或“undeniable fact”，適用于需要凸顯信息權威性的語境。