活性組分英文解釋翻譯、活性組分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 active constituent; active ingre***nt

分詞翻譯：

活性的英語翻譯：

【醫】 activity; competence

組分的英語翻譯：

【化】 component; constituent; ingre***nt

專業解析

活性組分（英文：Active Component 或Active Ingredient）指在混合物、催化劑、藥物或功能材料中起關鍵作用的化學成分。其核心特征是直接參與目标反應或提供特定功能，區别于起輔助作用的載體或添加劑。以下從漢英對照角度詳解其含義與應用：

一、核心定義

化學/材料領域
指催化劑中加速化學反應的物質（如鉑、钯），或功能材料（如吸附劑、電極）中承擔主要功能的化學物質。英文對應術語為"Active Component"，強調其動态參與性。

（來源：《牛津化學詞典》第5版）
醫藥/日化領域
指藥品、化妝品中産生治療或功效的化合物（如阿司匹林中的乙酰水楊酸）。英文常用"Active Pharmaceutical Ingredient (API)" 或"Active Ingredient"。

（來源：FDA《藥品術語指南》）

二、關鍵特征

功能性：直接決定體系的核心性能（如催化效率、藥效）。
高選擇性：在複雜體系中針對特定目标發揮作用。
低含量高效性：通常以微量存在（如催化劑中活性組分占比僅0.5-5%）。

三、應用場景

領域	中文用例	英文表達
工業催化	催化劑活性組分	Catalyst active component
藥物制劑	活性藥物成分	Active Pharmaceutical Ingredient (API)
環保材料	吸附劑活性組分	Adsorbent active constituent

四、翻譯要點

漢譯英時需根據語境選擇術語：

"組分" 在材料科學中譯作"component"（如：活性組分=active component）；
"成分" 在醫藥領域譯作"ingredient"（如：活性成分=active ingredient）。
混淆使用可能導緻專業歧義（來源：《科技術語翻譯規範》）。

權威參考文獻

IUPAC《化學術語綱要》對活性組分的定義（詳見官網術語庫）
中國藥典2020版"原料藥與制劑活性成分"章節
《催化科學與技術》期刊關于活性組分負載機制的研究綜述

網絡擴展解釋

“活性組分”是一個在不同領域有特定含義的專業術語，以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、煤化工領域（核心定義）

在煤炭加工與焦炭生産中，活性組分指煤岩顯微組分中能夠熔融并形成粘結性物質的部分。具體特征包括：

組成：主要包括鏡質組（富含芳香烴結構）和穩定組（含脂類物質），這兩類組分在高溫炭化時會軟化産生膠質體。
功能：通過生成活性鍵實現煤顆粒間的粘結，直接影響焦炭的孔隙結構和機械強度。
應用：是煤岩配煤技術的關鍵參數，用于預測焦炭強度指标（如CSR、CRI）。

二、其他領域的關聯概念

雖然“活性組分”一詞更多用于煤化工，但“活性成分”在其他學科中有相似邏輯：

化學領域：指能快速引發或促進反應的物質（如催化劑）。
生物醫藥領域：指具有特定生理活性的有效成分（如藥物活性成分）。

三、術語辨析

“活性組分”與“活性成分”的區别：

組分：強調物質在混合物中的功能分類（如煤岩顯微組分分類）。
成分：更多指向單一物質的功能屬性（如藥物中的維生素C）。

需要更具體的領域應用說明，可提供補充信息。