歡喜英文解釋翻譯、歡喜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be fond of; like; gladness; hilarity; joy

例句：

這些變動皆大歡喜。
The changes were welcomed by everybody.
他滿心歡喜。
Joy filled his breast.
歡叫聲表示愉悅或歡喜的口齒不清的聲音
An inarticulate sound expressive of pleasure or delight.
充滿歡喜的；快樂的
Full of jubilant delight; joyful.
他歡喜得說不出來。
In the fullness of his joy, he could hardly speak.

分詞翻譯：

喜的英語翻譯：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

專業解析

歡喜的漢英詞典釋義與解析

1. 核心釋義

"歡喜"在漢語中形容心情愉悅、喜愛或欣慰的狀态，對應英文為：

glad（因特定事物感到高興）
happy（泛指幸福快樂）
joyful（充滿喜悅的）
delighted（極為欣喜的）

例：他聽到好消息，心中十分歡喜。
(He was delighted upon hearing the good news.)

2. 佛教術語中的特殊含義

在佛教語境中，"歡喜"（Sanskrit: ānanda）指聽聞佛法後内心無染的純淨喜悅，強調脫離煩惱的覺悟之樂，英譯常為"joy" 或"bliss"。

例：修行者悟道後，心生大歡喜。
(Practitioners experience great joy after enlightenment.)

3. 近義詞辨析

歡喜 vs高興：
"歡喜"更側重内心持久的滿足感（如：久别重逢的歡喜），而"高興"多指短暫情緒（如：收到禮物而高興）。

歡喜 vs快樂：
"歡喜"隱含因善因而生的深層欣慰（如：助人為善的歡喜），"快樂"側重外在愉悅感。

權威參考來源

釋義綜合自《中華漢英大詞典》（上海外語教育出版社）及《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社）。
佛教釋義參考《佛學大辭典》（中華書局）與 A Dictionary of Chinese Buddhist Terms (Soothill & Hodous)。

注：本文釋義基于權威漢英詞典及專業佛教辭典，确保學術準确性。

網絡擴展解釋

“歡喜”是一個漢語詞彙，具有多重含義和用法，以下從不同角度詳細解釋：

一、基本含義

快樂與高興
指内心感到愉悅、滿足的情緒狀态。例如：“滿心歡喜”“歡歡喜喜過春節”。
- 例句：她掩藏不住心中的歡喜。
- 古籍引用：《玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作》中“心中大歡喜”。
喜愛與愛好
表示對某人或某事物的偏好，如“他歡喜打乒乓球”“她很歡喜這個孩子”。
- 深層含義：可表達“情有獨鐘”的情感。

二、近義詞與反義詞

近義詞：喜悅、開心、快樂、歡樂、高興。
反義詞：悲傷、憂愁、厭惡。

三、古籍與文學中的使用

《戰國策·中山策》提到“秦軍大尅，趙軍大破”，通過對比突出“歡喜”的語境。
元代關漢卿《金線池》中“不歡喜我了”體現情感變化。

四、實際應用與例句

現代用法：
- “選擇朋友以有仁義道德之人為上，他們會帶給你意想不到的歡喜”。
- “歡歡喜喜入洞房”（馮夢龍《喻世明言》，）。
英文對應：
- 可譯為“joy”“delight”或“be fond of”。

五、深層情感表達

歡喜不僅指短暫的高興，還包含對事物持續的熱愛，如“寂靜歡喜”、“情有獨鐘”，常用于詩歌或抒情場景中。

如需更完整的例句或古籍出處，可參考上述來源網頁。