鄰近英文解釋翻譯、鄰近的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neighborhood; vicinity
【計】 adjacency

例句：

向在鄰近地段進行的 * 交易宣戰
Declared war on drug dealing in the neighborhood.
鄰近的人都喜愛她。
She is liked by the whole neighbourhood.
在我們的鄰近沒有這樣的人。
There is no such man in our neighborhood.
我們鄰近的警察非常友善。
Our neighbourhood police are very friendly.

分詞翻譯：

鄰的英語翻譯：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【醫】 o-; ortho-

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

專業解析

鄰近（lín jìn）在漢英詞典中的核心釋義指空間或時間上接近、靠近的狀态，可作形容詞或動詞使用。其權威釋義及用法如下：

一、形容詞（Adjective）

表示在位置或時間上非常接近。

英文對應詞：

Adjacent
Nearby
Neighboring
Close/vicinal (專業語境)

權威釋義來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“鄰近”為“位置接近；附近”。

《牛津英漢雙解詞典》标注其形容詞義為"located a short distance away"（位于短距離内）。

例句：

我們學校鄰近地鐵站。
Our school is adjacent to the subway station.

鄰近春節，街上熱鬧起來。
As the Spring Festival approaches, the streets become lively.

二、動詞（Verb）

表示（地域上）與...接壤或緊挨。

英文對應詞：

Border on
Adjoin

權威釋義來源：

《漢語大詞典》指出其動詞義為“靠近；接近”。

《朗文當代高級英語辭典》對應動詞短語"be adjacent to"（與...毗鄰）。

例句：

江蘇省鄰近安徽省。
Jiangsu Province borders on Anhui Province.

三、語義辨析

空間鄰近：強調物理距離短（如“鄰近公園”）。
時間鄰近：指時間點接近（如“鄰近截止日期”）。
抽象概念：偶用于比喻關系緊密（如“鄰近學科”），但較少見。

四、權威參考延伸

《辭海》：強調“鄰”指相接，“近”指距離小，複合後強化接近性。
語言學應用：在地理信息科學（GIS）中，“鄰近分析”（Proximity Analysis）直接對應空間關系計算。

注：以上引用來源基于權威工具書，鍊接因平台限制未展示，讀者可查閱紙質或正版電子詞典驗證。

網絡擴展解釋

“鄰近”是一個漢語詞語，主要用于描述空間或時間上的接近關系。以下是詳細解釋：

1.基本定義

空間接近：指地理位置上的靠近，例如“我國東部鄰近日本”。
時間接近：少數情況下也可表示時間上的接近，如“鄰近年底”。

2.詞性與用法

動詞：表示動态的接近關系，如“小區鄰近商業區”。
名詞：作“附近”解，如“小區鄰近有一個茶餐廳”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：相近、附近、左近。
反義詞：遙遠、遠離。

4.與“臨近”的區别

“鄰近”側重靜态空間：如“鄰國”“鄰縣”。
“臨近”可表動态或時間：如“臨近考試”既指時間接近，也隱含動态過程。

5.例句參考

地理：“東線鄰近羅馬尼亞邊界”。
人際：“鄰近的親友互相幫助”（需注意此用法語境依賴較強）。

如需更完整信息，可參考漢典、百度百科等權威來源。