乖戾英文解釋翻譯、乖戾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

warp

分詞翻譯：

乖的英語翻譯：

alert; clever; good; perverse; shrewd

戾的英語翻譯：

crime; perverse

專業解析

"乖戾"在現代漢語中表示性情、言行反常且不合常理，常帶有固執、暴戾的負面色彩。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞指"（性情、行為）别扭，不合情理"，對應英文翻譯為"perverse; unreasonable" 。商務印書館《新時代漢英大詞典》進一步細化其語義範圍，強調其包含"contrary to reason; eccentric"（違背理性；古怪）及"irascible; surly"（易怒；乖張）的雙重特質。

在具體語境應用中，"乖戾"多用于描述違背社會常規的心理狀态或行為模式。例如北京語言大學語料庫收錄的典型用法："他晚年愈發乖戾，常因瑣事與鄰人争執"，此處的英文對應表達應為"His temperament became increasingly perverse in his later years" 。該詞屬于書面語體，常見于文學評論、心理學分析等專業領域，在《劍橋漢英雙解詞典》中被标注為"literary usage with negative connotation"（具有負面色彩的文學用法）。

網絡擴展解釋

乖戾（guāi lì）是一個漢語詞彙，主要用于形容人的性情、言語或行為不合常理、急躁易怒。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指（性情、言語、行為）别扭、不合情理，常帶有急躁或易怒的特點。例如：“性情乖戾”“語多乖戾”。
詞源分解
- 乖：本義為“違背、不協調”，如“乖舛”“乖謬”。
- 戾：意為“暴惡”“乖張”，如“暴戾”“罪戾”。
  兩字組合後，強化了“矛盾、不合情理”的語義。

二、用法與延伸

常見搭配
- 描述性格：性情乖戾（如、9的例句）。
- 描述行為或語言：行為乖戾、語多乖戾。
近義詞與辨析
- 乖張：側重怪癖、不講理（如“性格乖張”）。
- 暴戾：強調粗暴兇惡（如“暴戾恣睢”）。
- 怪誕：多指離奇荒誕，與“乖戾”的“不合情理”有部分重疊。
文化背景
古漢語中，“乖”與“戾”均有負面含義，如《史記》提到“君臣和；不齊，為乖戾”，體現社會對和諧統一的重視。

三、例句參考

長期孤身生活可能使性格變得乖戾。
她為人刁惡，性情乖戾，難以相處。
他靠在椅背上沉默不語，顯得十分乖戾。

如需進一步了解詞義演變或古籍用例，可參考《說文解字》《史記》等文獻。