临时配制英文解释翻译、临时配制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 extemporize

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

配制的英语翻译：

compound; make up; put up

专业解析

"临时配制"是一个汉语短语，通常用于描述在特定需求或紧急情况下，根据需要即时准备、调配或制作某物的过程。其核心含义强调非预先准备、即时性和针对性。从汉英词典的角度，可以将其分解解释如下：

一、字词解析与英文对应

临时（Línshí）
- 含义：表示"暂时、非永久、在需要时才进行"的状态。
- 英文对应：Temporary /Ad hoc /Provisional
  例：临时解决方案（temporary solution）
配制（Pèizhì）
- 含义：指按特定比例或方法调配、制备（如药物、试剂、混合物等）。
- 英文对应：Compounding /Preparation /Formulation
  例：药物配制（drug compounding）

组合释义：

临时配制 →Extemporaneous Preparation /Ad hoc Compounding

（强调"现场即时调配"，非标准化或预存成品）

二、专业场景应用与英文实例

药学领域
- 指根据患者个体需求现场调配药物（如定制剂量、避免过敏原）。
- 英文术语：Extemporaneous Dispensing
  来源：美国药典（USP）标准指南
化学/实验室场景
- 实验前临时配制试剂，避免储存变质。
- 英文表达：On-demand Preparation
  例：临时配制缓冲溶液（buffer solution prepared extemporaneously）
食品与工业
- 小批量定制化混合配方（如临时配制特殊涂料）。
- 英文对应：Ad hoc Formulation

三、权威来源参考

药学规范

国际药学联合会（FIP）指出：临时配制（Extemporaneous Preparation）需遵循严格的无菌操作与稳定性验证，确保患者安全。
汉英词典释义
《牛津汉英词典》将"临时配制"译为："to prepare something provisionally for immediate use"，强调即时性与临时性。
化学术语标准
国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）将类似过程定义为："Compounding prior to use to ensure efficacy"（使用前配制以保证有效性）。

四、关键区别：临时 vs. 常规配制

特征	临时配制	常规配制
时效性	即时制作，随用随配	批量预制备，长期储存
目的	应对突发需求或个体化调整	标准化生产
稳定性要求	短期使用（通常≤24小时）	长期稳定性验证

"临时配制"的英译需结合场景，核心概念是"为即时需求进行的非预存性调配" ，专业语境首选Extemporaneous Preparation，通用语境可用Ad hoc Compounding。其权威性体现在药学规范与工业标准中对操作安全性和及时性的严格要求。

网络扩展解释

“临时配制”是一个组合词，需结合“临时”和“配制”两部分的含义进行解释。以下是综合多来源的详细分析：

一、词义解析

临时
指短时间内为应对特定需求而采取的措施，具有暂时性、非固定性特点。例如临时解决方案或临时调配。
配制
指按一定比例或处方混合不同成分以制作特定物质的过程。常见于药学、化学等领域，如配制药剂、实验试剂等。

二、组合含义

临时配制即根据即时需求，临时调配或制作某种物质的行为。其特点包括：

针对性：针对特定场景或人群（如儿童用药需调整剂量）；
灵活性：不依赖固定生产线，通过简易方法实现；
稳定性要求：需保证调配后物质的活性或有效性。

三、应用场景

药学领域
将成人片剂临时配制成儿童适用的液体剂型，解决分剂量难题并确保药物稳定性。
实验室研究
临时调配实验所需试剂，适应不同研究条件。
工业生产
小批量定制化生产，如特殊颜料配制。

四、与“配置”的区分

配制：强调调配制作过程（如配药）；
配置：侧重资源分配或系统设定（如计算机硬件配置）。

提示：若需查看完整研究案例，可参考中国医科大学2019年硕士论文（来源）。