英語翻譯：

【法】 custom; manners and customs

相關詞條：

1.mores  2.customs  

例句：

1. 鄉村許多地方仍堅持使用舊曆／遵循舊風俗習慣。
   The old calender/custom is still adhered to in many country places.
2. 具有該種族語言、風俗的成員某一特定種族集團中的一員，尤指保持着這一集團的語言或風俗習慣的成員
   A member of a particular ethnic group, especially one who maintains the language or customs of the group.
3. 在美國，法律與風俗習慣一樣，是把基礎置于老處女的夢想之上。
   In America law and custom alike is based upon the dream of spinster.
4. 他的那部論述當代文學的書也順便提到了古代文化中的一些風俗習慣。
   His book on contemporary literature also glances at the customs of ancient cultures.

分詞翻譯：

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

習慣的英語翻譯：

be used to; custom; habit; practice; usage; use and wont
【醫】 assuetude; habit; habituation; mores

專業解析

風俗習慣（customs and habits）指特定社會或群體在長期曆史發展中形成的、具有傳承性的行為模式和文化實踐，涵蓋日常禮儀、節慶傳統、婚喪嫁娶等社會活動。該詞由“風俗”與“習慣”複合構成：“風”強調社會普遍風氣，“俗”指向地域性約定俗成的行為，“習慣”則體現個體或集體的重複性實踐。

從跨文化視角看，風俗習慣具有以下特征：

1. 文化根植性：如《禮記》中“禮從宜，使從俗”表明其與地域文化的深度綁定（來源：中國哲學書電子化計劃《禮記·曲禮》）。
2. 社會規範性：英國人類學家愛德華·泰勒在《原始文化》中指出，風俗習慣通過儀式強化群體認同（來源：Tylor, E.B., Primitive Culture）。
3. 動态演化性：美國社會學家威廉·格雷厄姆·薩姆納提出，民俗（folkways）隨社會需求逐步演變（來源：Sumner, W.G., Folkways）。

英語對應詞“customs and habits”在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為“long-established traditions considered collectively”，強調集體性和曆史延續性（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

網絡擴展解釋

風俗習慣的詳細解釋：

定義：
“風俗習慣”指個人或集體在特定社會文化區域内，經過長期曆史發展形成的傳統風尚、禮節、習性，是曆代人們共同遵守的行為模式或規範。其核心包括民族風俗、節日習俗、傳統禮儀等，反映了一個群體的文化特色和精神風貌。

特點：

1. 長期性與傳承性
   風俗習慣往往曆經數代延續，如漢族飲茶文化始于神農時代，至今仍保留以茶待客的傳統。
2. 地域性與多樣性
   不同地區形成獨特習俗，例如中國南北飲食差異（南方以米飯為主，北方偏好面食），或西方與中東的餐具使用習慣差異。
3. 規範性與制約性
   作為社會行為準則，風俗習慣對成員具有約束力，例如傳統婚喪禮儀中的流程與禁忌。

主要分類（示例）：

• 生活習俗：如漢族的八大菜系、藏族的酥油茶文化。
• 節慶習俗：中秋節吃月餅、春節貼春聯等。
• 禮儀規範：日本的鞠躬禮、中國的拱手禮。

社會意義：
風俗習慣是道德與法律的基礎補充，如孝道文化影響喪葬禮儀，同時促進文化認同與社會穩定。鄧小平曾強調尊重少數民族風俗習慣的重要性，體現其在社會治理中的作用。

該詞強調文化傳承與群體認同，需結合具體語境理解其表現形式及社會功能。如需進一步了解某類具體習俗（如婚嫁、飲食），可參考相關來源擴展。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】