教義的英文解釋翻譯、教義的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doctrinal

教義的教義的，學說的，教誨的，主義的
Characterized by, belonging to, or concerning doctrine.
神秘教義的解釋者堅持或傳播神秘教義的人
One who holds or spreads mystical doctrines.
異端學說與已得到承認的宗教信仰相矛盾的觀點或學說，尤指已立誓信教或受過洗禮的教徒對羅馬天主教教義的異議或否認
An opinion or a doctrine at variance with established religious beliefs, especially dissension from or denial of Roman Catholic dogma by a professed believer or baptized church member.
信仰 * 的，依據 * 的相信 * 教義的或以 * 教義為基礎的
Believing in or based on the doctrine of predestination.

creed; teaching; tenet

在漢英詞典中，"教義的的"作為形容詞性短語，通常對應英文翻譯為"doctrinal"，指與宗教教義或學說體系直接相關的内容。根據權威詞典解釋：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其定義為"relating to a doctrine or doctrines"，強調其作為宗教理論體系核心指導原則的屬性，例如"doctrinal differences between Christian denominations"（基督教各教派間的教義差異）。
陸谷孫主編的《中華漢英大詞典》指出該詞可延伸至"涉及特定思想體系的規範性内容"，如"Marxist doctrinal principles"（馬克思主義的教義原則），這種用法常見于哲學和社會科學領域。
外研社《現代漢英詞典》特别标注其詞源來自拉丁語"doctrinalis"，在宗教語境中特指"經院神學體系中的權威教導"，例如天主教要理問答中的"doctrinal formulations"（教義闡述）。

該詞在跨文化翻譯中需注意語境差異，英語使用時多限于宗教、法律等正式文本，而漢語語境可擴展至意識形态領域。劍橋英語詞典網絡版建議，當涉及不同宗教比較時，宜采用"doctrinal comparison"的學術表達方式。

“教義”指某一宗教或思想體系所信奉的核心道理與宗旨，通常包含神學理論、道德準則及實踐規範。以下是詳細解釋：

基本定義
教義（拼音：jiào yì）指宗教或學派所宣揚的核心理念，包括對宇宙、人生、神靈等問題的系統性解釋。例如佛教的“四聖谛”、基督教的“三位一體”等。
曆史演變
- 早期含義：南北朝時期，“教義”涵蓋儒家禮教思想。如南朝梁代任昉提到“弘宣教義”，指推廣禮教宗旨。
- 宗教化發展：唐代以後，逐漸專指宗教理論。如沈約稱佛教教義以“慈悲”為本，道教通過儀範修訂完善教義體系。
核心特征
- 神聖性：被視為不可違背的真理，如基督教教義中的“原罪”概念。
- 系統性：構成完整的信仰體系，例如道教通過神仙譜系和承傳曆史強化教義。
- 實踐指導：影響信徒行為規範，如佛教通過教義引導修行者“放空頭腦”以達開悟。
應用與示例
- 宗教領域：伊斯蘭教《古蘭經》中的教義規定社會法則，基督教教義塑造中世紀歐洲神權中心思想。
- 文化影響：教義常成為文學藝術主題，如但丁《神曲》融合基督教教義與古典文化。
造句參考
- “佛陀的教義強調通過否定世俗欲望實現解脫。”
- “道教儀範經修訂後，教義更加注重神仙譜系和道德實踐。”

如需深入探讨具體宗教的教義體系，可參考權威宗教典籍或學術研究文獻。