嘶英文解釋翻譯、嘶的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
hoarse; neigh; nicker; whinny
相關詞條：
1.nicker 2.whinny
例句：
- 那匹馬舒服的嘶叫著。
The horse whinnied with pleasure.
- ｀去你的吧！＇她帶著憤怒?em>乃凰簧碌饋?
`Stay away from me!' she hissed.
- 把水澆到火上，火就發出嘶嘶聲。
A fire hisses if water is thrown on it.
- 熨鬥壓在濕布上時發出嘶嘶聲。
The iron hissed as it pressed the wet cloth.
- 那鵝憤怒地向我發出嘶嘶聲。
The goose hissed at me angrily.
- 蒸汽發出很大的嘶嘶聲冒了出來。
The steam escaped with a loud hissing noise.
- 聽到煤氣的嘶嘶聲，他沖進來把它關掉。
Hearing the hiss of gas, he rushed in and turned it off.
專業解析
“嘶”的漢語釋義及英譯詳解
一、核心釋義
“嘶”在現代漢語中主要作為拟聲詞與動詞使用：
- 拟聲詞：
- 模拟馬匹的叫聲，如“馬嘶”。英文對應為“neigh” 或“whinny”（例：The horse neighed loudly. 馬嘶鳴不已）。
- 引申為尖銳的摩擦聲或氣流聲，如“嘶嘶作響”。英文可譯為“hiss”（例：The steam hissed from the kettle. 水壺冒出嘶嘶的蒸汽）。
- 動詞：
- 形容嗓音沙啞、破裂的狀态，如“聲嘶力竭”。英文譯為“hoarse”（例：He shouted himself hoarse. 他喊到聲音嘶啞）。
二、引申與特殊用法
- “嘶啦”：模拟布帛、紙張等撕裂聲，英文對應“rip” 或“tear”（例：She ripped the paper. 紙張嘶啦一聲被撕開）。
- “嘶鳴”：專指馬、駱駝等動物的鳴叫，英文用“bray”（驢）或“neigh”（馬）。
三、權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“嘶”為馬叫或聲音沙啞，并标注拟聲詞屬性。
- 《漢英大詞典》（吳光華主編）：收錄“嘶”對應英譯“neigh; hiss; hoarse”，提供例句及用法區分。
- 北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫：通過實際語例驗證“嘶”在口語及文學中的高頻語境（如“寒風嘶吼”“嗓音嘶啞”）。
四、語義演變與文化關聯
“嘶”從動物叫聲延伸至器物摩擦聲及人聲狀态，體現漢語拟聲詞的動态演化。古詩詞中常見“嘶”渲染蒼涼意境（如岑參“馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝”中的戰馬嘶鳴場景），英文翻譯需兼顧聲音模拟與情感傳遞。
注：以上釋義綜合權威漢語工具書及語料庫，英文對照參考牛津、柯林斯等詞典的漢英條目。因未檢索到可公開引用的線上鍊接，具體來源請查閱《現代漢語詞典》《漢英大詞典》紙質版或北京大學CCL語料庫數據庫。
網絡擴展解釋
“嘶”是一個多義漢字，主要含義涵蓋動物叫聲和聲音狀态。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
- 馬叫聲：指馬發出的鳴叫聲，常見于描述戰馬或群馬場景。例如“馬嘶”“嘶鳴”。
- 聲音沙啞：形容嗓音因過度使用或疾病導緻的沙啞狀态，如“嘶啞”“聲嘶力竭”。
二、詳細解釋
- 動物鳴叫：
- 原義特指馬鳴，如《漢書》記載王莽“大聲而嘶”。
- 引申為蟲鳥的凄切叫聲，如元稹詩句“亂蟬嘶噪欲黃昏”。
- 聲音狀态：
- 形容人聲沙啞無力，如“嘶喝”“嘶澀”；
- 也可指刺耳的噪音，如“嘶嚷”。
三、常見組詞
- 嘶啞（嗓音沙啞）
- 嘶鳴（馬匹叫聲）
- 嘶喊（沙啞地喊叫）
- 人喊馬嘶（喧鬧場景）。
四、字源與結構
- 字形：左右結構，部首為“口”，總筆畫15。
- 字源：形聲字，從“口”表意，與聲音相關；“斯”表聲，兼有“撕裂”的隱含義。
可通過權威字典（如《漢典》）或古籍進一步了解其演變和用法。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
本羅伊特氏人格類型試驗差動螺旋混合器菖蒲酮超然成組松弛抽象繪畫法雛菊體出入獨立零售商弗蘭肯豪塞氏神經節工業規模過濾固定貸款國際法律中心固态閘流體憨甲狀腺阻塞可用表達式空氣中一氧化碳測定器濾波器通帶每天的抛出氣烙術清醒度起熔料期望支付潤滑裝置水楊酸鋁斯滕森氏叢髓細胞的糖蛋白
