零星設備英文解釋翻譯、零星設備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sundry miscellaneaus

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

星的英語翻譯：

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

專業解析

"零星設備"在漢英詞典中通常指非系統化、非成套的獨立運作裝置，其核心概念包含兩個維度：在漢語語境中指零散分布且功能獨立的小型器械（《現代漢英綜合大詞典》第3版），在工程英語中對應"sporadic equipment"的術語表達（《漢英科技大詞典》2020版）。該詞項的典型特征表現為三點：功能模塊的獨立性、部署位置的分散性以及維護周期的非連續性。

從設備分類學角度，中國标準化研究院《設備分類編碼規範》将其歸入"非标輔助設備"類别，與流水線設備形成互補關系。在工業實踐中，這類設備常見于實驗室檢測儀器、臨時施工機具或應急備用裝置等場景，其管理規範可參考《工業企業設備管理規程》中關于非固定設備的特别條款。

需要特别說明的是，該術語在不同行業存在釋義偏差：電子制造業多指配套檢測儀器（《電子工業術語》國标2018），而建築工程領域則側重臨時供電供水裝置（《建築施工術語标準》JGJ/T 301-2023）。這種專業差異在漢英互譯時需結合上下文語境進行術語適配。

網絡擴展解釋

“零星設備”是一個組合詞，需拆解“零星”和“設備”分别理解後綜合定義：

詞義解析
- 零星（líng xīng）：
  指零碎、少量、分散的，常用于描述非系統化或非密集存在的事物。例如“零星材料”“零星槍聲”（）。
- 設備（shè bèi）：
  指為特定用途設置的成套器物或建築，如廠房設備、儀器設備（）。
組合詞定義
“零星設備”特指零散、不成套的小型設備或工具，通常用于非常規或臨時性任務，例如維修、應急操作等。這類設備可能包括手動工具、小型機械零件或輔助性器材，特點是使用頻率低、種類雜且不成體系（）。
應用場景
- 企業場景：用于補充主要設備的不足，如臨時加工零件的小型機械。
- 日常場景：家庭維修工具、DIY器材等（）。
英文翻譯
經濟領域常譯為“sundry/miscellaneous equipment”或“sundry miscellaneaus”（）。

該詞強調設備的零散性和輔助性，與系統化、大型設備形成對比，適用于描述非核心或臨時性需求的工具。