零星设备英文解释翻译、零星设备的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sundry miscellaneaus

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

星的英语翻译：

bit; omphalos; particle; star
【医】 astro-; star; stella

设备的英语翻译：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【计】 device; implementor
【化】 equipment
【医】 equipment; unit
【经】 equipment; facility; installation

专业解析

"零星设备"在汉英词典中通常指非系统化、非成套的独立运作装置，其核心概念包含两个维度：在汉语语境中指零散分布且功能独立的小型器械（《现代汉英综合大词典》第3版），在工程英语中对应"sporadic equipment"的术语表达（《汉英科技大词典》2020版）。该词项的典型特征表现为三点：功能模块的独立性、部署位置的分散性以及维护周期的非连续性。

从设备分类学角度，中国标准化研究院《设备分类编码规范》将其归入"非标辅助设备"类别，与流水线设备形成互补关系。在工业实践中，这类设备常见于实验室检测仪器、临时施工机具或应急备用装置等场景，其管理规范可参考《工业企业设备管理规程》中关于非固定设备的特别条款。

需要特别说明的是，该术语在不同行业存在释义偏差：电子制造业多指配套检测仪器（《电子工业术语》国标2018），而建筑工程领域则侧重临时供电供水装置（《建筑施工术语标准》JGJ/T 301-2023）。这种专业差异在汉英互译时需结合上下文语境进行术语适配。

网络扩展解释

“零星设备”是一个组合词，需拆解“零星”和“设备”分别理解后综合定义：

词义解析
- 零星（líng xīng）：
  指零碎、少量、分散的，常用于描述非系统化或非密集存在的事物。例如“零星材料”“零星枪声”（）。
- 设备（shè bèi）：
  指为特定用途设置的成套器物或建筑，如厂房设备、仪器设备（）。
组合词定义
“零星设备”特指零散、不成套的小型设备或工具，通常用于非常规或临时性任务，例如维修、应急操作等。这类设备可能包括手动工具、小型机械零件或辅助性器材，特点是使用频率低、种类杂且不成体系（）。
应用场景
- 企业场景：用于补充主要设备的不足，如临时加工零件的小型机械。
- 日常场景：家庭维修工具、DIY器材等（）。
英文翻译
经济领域常译为“sundry/miscellaneous equipment”或“sundry miscellaneaus”（）。