靈通的英文解釋翻譯、靈通的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

well-informed

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

“靈通的”漢英詞典釋義解析

“靈通的”在漢語中形容信息獲取迅速、渠道廣泛的狀态，常見于“消息靈通”“耳目靈通”等表達，強調對動态變化的敏銳感知。其英文對應詞為“well-informed”或“informed”，指通過可靠來源及時掌握信息的能力。

基本釋義
- 漢語定義：指信息傳遞高效、來源廣泛且準确可靠，常用于描述人或媒介（如新聞）。
- 英文直譯：“well-informed”（消息靈通的）或“connected”（有廣泛人際網絡的）。
用法說明
- 修飾對象：多用于形容人（如“靈通人士”）、機構（如“靈通的信息網”）或抽象概念（如“靈通的市場情報”）。
- 語境限制：含褒義，需避免與負面行為關聯，例如不可用于“非法渠道靈通”等表述。
同義詞辨析
- 中文近義詞：通達、敏銳、快捷。
- 英文近義詞：knowledgeable（知識淵博的）、updated（信息更新的），但“well-informed”更側重“持續獲取最新信息”。
應用場景示例
- 新聞領域：“記者需要建立靈通的消息網”（Journalists must build a well-informed network）。
- 商業領域：“靈通的供應鍊數據能提升決策效率”（Informed supply chain data improves decision-making）。

權威引用：本文釋義參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、劍橋詞典（Cambridge Dictionary）及《牛津英語搭配詞典》學術定義。

“靈通”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

二、擴展含義

三、應用場景

總結來看，“靈通”從古典的心靈相通，逐漸演變為現代側重信息敏捷的含義，兼具文學意境與現實功能性。