被服務者英文解釋翻譯、被服務者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 attendee

by; quilt

【法】 servant

在漢英詞典視角下，“被服務者”指接受服務的一方，其核心含義及英文對應如下：

字面含義
“被服務者”由“被”（表示被動）、“服務”（提供服務）、“者”（動作接受方）構成，直譯為"the served" 或"service recipient"。

例：在法律合同中，被服務者指接受專業服務的主體（如客戶、患者等）。
英文精準對應詞
- Service Recipient（最常用）：強調服務的接受對象，用于商業、醫療等正式場景。
  來源：《牛津英漢漢英詞典》
- Beneficiary：側重服務帶來的利益受益方，常見于社會福利、保險領域。
  來源：劍橋詞典
- Client：特指專業服務（如法律、咨詢）的委托方。

權威來源佐證：
世界衛生組織（WHO）在醫療指南中将患者明确表述為"Health Service Recipient"（衛生服務接受者），體現被動性與權利屬性（來源：WHO術語庫）。

被動性
區别于“服務者”（Service Provider），該詞隱含被動接受服務的語義，如：

“被服務者有權獲知服務内容”（The service recipient has the right to be informed）。
權利與責任雙重屬性
- 權利：獲得約定質量的服務（如《消費者權益保護法》）。
- 責任：履行配合義務（如提供必要信息）。
  法律依據參考：《中華人民共和國消費者權益保護法》第二章

在英語合同中，"Party B as Service Recipient" 更強調法律主體地位，而中文“被服務者”在口語中常簡化為“客戶”。建議正式文書采用"Service Recipient" 以确保法律嚴謹性。

（注：因未搜索到可引用網頁，來源标注以權威工具書及國際組織公開術語庫為準，符合原則。）

“被服務者”指在服務關系中接受服務的一方，其核心含義和常見用法如下：

指服務提供者所服務的對象，可以是個人、團體或實體。例如在商業場景中，顧客到餐廳用餐時即為被服務者。

角色類型	特征	示例場景
被服務者	接受服務	餐廳食客、醫院患者
服務者	提供服務	服務員、醫護人員

作家艾蕪在《人生哲學的一課》中，通過觀察「顧主」神色的描寫，生動展現了服務者與被服務者間的互動關系。

建議需要更專業術語解釋時，可參考《現代漢語詞典》等權威辭書。