發汗的英文解釋翻譯、發汗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sudoriferous
【醫】 diaphoretic; hidrotic; sudorific

分詞翻譯：

發汗的英語翻譯：

diaphoresis; sudation; sweatiness
【化】 sweating
【醫】 diaphoresis; sudation

專業解析

"發汗的" 是一個形容詞，主要用于描述與促使出汗或通過出汗實現某種效果相關的事物或狀态。其核心含義圍繞着排汗這一生理過程及其作用。

以下是詳細的解釋：

核心釋義 (Inducing Sweating / Promoting Perspiration):
- 中文含義：指具有引起、促進或增加人體汗液分泌作用的。
- 英文對應： Diaphoretic / Sudorific。這是最直接和常用的對應詞。
  - Diaphoretic: 強調促進排汗的過程，常用于描述藥物或治療方法。
  - Sudorific: 同樣指促發汗的，有時更側重于導緻出汗的結果。
- 例句：這種草藥具有發汗的功效，常用于治療感冒初起。 (This herb has adiaphoretic effect and is commonly used to treat the early stages of a cold.)
在醫學/中醫語境下的延伸含義 (Medical/TCM Context - Resolving Exterior Syndrome):
- 中文含義：在中醫理論中，"發汗" 是一種重要的治療方法（汗法），特指運用具有發散作用的藥物，開洩腠理，驅散在肌表的外邪（通常是風寒或風熱），以達到治療表證（如感冒初期出現的惡寒發熱、頭痛身痛、無汗或有汗不暢等症狀）的目的。
- 英文對應： Dispersing Exterior Pathogens / Releasing the Exterior。雖然字面翻譯不是 "發汗的"，但這準确地描述了中醫裡"發汗"療法的目的和機制。描述具有此功效的藥物時，仍常用 diaphoretic。
- 例句：麻黃是一種重要的發汗的解表藥。 (Ephedra is an importantdiaphoretic herb forreleasing the exterior.)
描述狀态 (State of Sweating Profusely - Less Common):
- 中文含義：有時也可形容人處于大量出汗的狀态（如"他看起來發汗的"），但這種用法相對較少，更常用"大汗淋漓"等表述。
- 英文對應： Sweaty / Perspiring Profusely。這是描述狀态而非功能。
- 例句：劇烈運動後，他渾身是發汗的。 (After intense exercise, he wassweaty all over.)

總結關鍵點：

主要含義：促進或引起出汗 (Diaphoretic / Sudorific)。
核心應用：描述藥物、食物、療法或物理因素（如高溫）具有促排汗的作用。
中醫特色：是"汗法"的核心，目的在于發散表邪、解除表證 (Dispersing Exterior Pathogens / Releasing the Exterior)。
次要含義：形容大量出汗的狀态 (Sweaty)。

參考資料與來源 (用于提升)：

專業醫學詞典：
- 《牛津醫學詞典》(Oxford Concise Medical Dictionary): 對 "diaphoretic" 的定義為：an agent that induces sweating (一種誘導出汗的藥物)。這直接對應"發汗的"核心含義。來源：牛津大學出版社醫學參考 (權威學術出版社)
- 《道蘭氏圖解醫學詞典》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary): 定義 "diaphoretic" 為：promoting or causing perspiration (促進或引起出汗)。來源：Elsevier Health (權威醫學參考資源出版商)
中醫經典與權威著作：
- 《傷寒論》(Treatise on Cold Damage Disorders): 張仲景的經典著作，詳細闡述了汗法（發汗法）的應用，如麻黃湯、桂枝湯等方劑的使用指征，是"發汗的"療法在中醫理論中的基石。來源：中醫經典古籍，曆代有衆多校注本和研究文獻引用。
- 《中藥學》教材 (Textbooks of Chinese Materia Medica): 如全國高等中醫藥院校規劃教材，在解表藥章節會明确指出麻黃、桂枝、紫蘇葉、生姜等藥物具有"發汗解表"的功效，即它們是典型的"發汗的"藥物。來源：中國中醫藥出版社等權威教育出版機構出版的教材。
權威線上醫學資源：
- PubMed Central (PMC): 可以找到關于發汗療法（Diaphoresis Therapy）或特定發汗藥物（diaphoretic herbs）在現代醫學或中西醫結合領域研究的學術文獻。例如，搜索關鍵詞 "diaphoretic Chinese medicine" 或 "sweating therapy"。來源：美國國家生物技術信息中心 (NCBI) (提供免費生物醫學和生命科學期刊文獻)
- 世界衛生組織傳統醫學戰略 (WHO Traditional Medicine Strategy): 承認包括發汗療法在内的傳統醫學實踐的價值和研究需求。來源：世界衛生組織 (WHO) (全球衛生權威機構)

網絡擴展解釋

“發汗”是一個多義詞，其含義因不同語境而異，主要可分為中醫療法和生理現象兩類：

一、中醫治療中的“發汗”

定義：通過藥物（如麻黃湯、桂枝湯）或物理方法（喝熱湯、泡熱水澡等）刺激身體主動出汗，以達到治療目的。
作用：
- 調節全身髒器功能，促進血液循環，恢複體力；
- 驅散體表邪氣，治療風寒感冒引起的發熱、頭痛等症狀；
- 擴張血管、改善微循環，并輔助排出體内代謝廢物。
注意事項：體質虛弱者需慎用，避免過度發汗導緻津液虧損。

二、生理學中的“發汗”

自然排汗：指汗腺主動分泌汗液的生理現象，用于調節體溫（如運動或高溫環境下的出汗），屬于人體自我保護的“空調系統”。
被動蒸發：與“不感蒸發”不同，後者指無感的水分流失（如呼吸、皮膚自然蒸發），而發汗是汗腺主動活動的結果。

三、其他延伸含義

在特殊領域（如煙草加工），“發汗”也指煙葉自然發酵的過程，但此用法較為少見。

若需進一步了解中醫發汗的具體方劑或生理機制，可參考醫學專業資料。