令人懷疑的英文解釋翻譯、令人懷疑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 shady; suspect; suspicious

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

懷疑的英語翻譯：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

專業解析

"令人懷疑的"漢英詞典釋義

核心釋義

英文對應詞：

Doubtful（形容詞）：指事物真實性、可靠性存疑，引發不确定性。

例：The evidence was doubtful and inconclusive.（證據令人懷疑且非結論性。）
Suspicious（形容詞）：強調因異常特征引發警惕或猜疑。

例：His sudden wealth is highly suspicious.（他突然的財富狀況令人高度懷疑。）

語義特征

主觀性：依賴觀察者的判斷（如：a doubtful claim 指需驗證的主張）。
負面傾向：隱含潛在風險或欺騙性（如：suspicious behavior 暗示行為可能有害）。

近義詞辨析

Dubious：側重道德或價值層面的可疑（如：dubious business practices）。
Questionable：中性偏貶，指合理性不足（如：questionable accuracy）。
Untrustworthy：直接否定可信度（如：an untrustworthy source）。

典型使用場景

證據/信息：doubtful data（不可靠數據）
行為/動機：suspicious intentions（可疑意圖）
物品來源：goods of doubtful origin（來源不明的貨物）

權威參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對 "doubtful" 的釋義：unlikely or uncertain。
朗文當代高級英語辭典對 "suspicious" 的注解：making you feel something is wrong。

注：釋義綜合主流英漢詞典共識，未引用網頁源時以經典工具書為基準。

網絡擴展解釋

“令人懷疑的”是一個形容詞短語，通常用于描述因某種迹象、行為或特征而引發他人疑慮的事物或人。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指事物或人的表現、特征等存在不合理之處，容易引起他人的不信任或疑慮。
拆解分析：
- “可”表示值得、應當（如“可疑”即“值得懷疑”）；
- “疑”指不确定、不信任的心理狀态。

2.近義詞對比

猜疑：強調主觀上無根據地懷疑他人，如“互相猜疑”。
疑惑：側重于因信息不足而感到困惑，如“對答案感到疑惑”。
可疑：與“令人懷疑的”含義最接近，但更簡潔，如“可疑的包裹”。

3.典型用法

作定語：修飾具體事物或人，如“令人懷疑的動機”“行迹可疑的陌生人”。
作謂語：直接描述狀态，如“他的解釋令人懷疑”。

4.實際例句

“他鬼鬼祟祟的樣子讓我懷疑他做了什麼壞事”。
“趙秉鈞下令逮捕行迹可疑的陌生人”。

5.語境關聯

消極色彩：多用于負面場景，如犯罪推理、人際糾紛等。
客觀性：需結合具體證據，避免主觀臆斷（如“懷疑”與“猜疑”的區别）。

如需進一步了解相關詞語（如“猜疑”“疑惑”）的詳細區别，可參考漢典、權威詞典等來源。