英語翻譯：

address; delicacy; dexterity; facility; finesse

相關詞條：

1.dexterity  2.finesse  3.intelligence  4.ingenious  5.handiness  6.address(ADDR;ADR)  7.clever  8.cleverness  9.deftness  10.delicacy  11.facility  

例句：

1. 靈巧的在設計和功能方面巧妙而複雜的；精巧的
   Ingenious and complex in design or function; intricate.
2. 她用靈巧的手指解開了金屬線。
   With deft fingers she untangled the wire.
3. 那麽說是你把金屬線穿過那個小孔的了，真靈巧！
   So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious!
4. 玩雜耍的人必須手指非常靈巧。
   A juggler needs great dexterity.

分詞翻譯：

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

“靈巧”在漢英詞典中的核心釋義為“dexterous”（強調手的靈活）和“nimble”（側重敏捷性）。根據《現代漢語規範詞典》第五版，該詞包含三個維度：

1. 身體機能：指肢體動作敏捷精準，如外科醫生的縫合技術（例：The surgeon's dexterous hands completed the microsurgery）；
2. 思維反應：形容快速應變能力，《牛津高階英漢雙解詞典》将"nimble-witted"列為近義詞，例：談判專家靈巧化解僵局；
3. 工藝創造：中國社科院《當代漢語詞典》指出該詞適用于描述工匠技藝，如景泰藍掐絲工藝的精細操作。

在語義演變層面，北京大學語言學研究中心研究發現，該詞在20世紀拓展出“智能設備操作便捷”的新義項，如智能手機的觸控靈敏度。

網絡擴展解釋

“靈巧”是一個形容詞，主要形容人或事物在動作、思維或構造上的靈活巧妙。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 靈活巧妙
   指動作敏捷、手法熟練或構思精巧，如中提到的“心思比丈夫靈巧”（出自沙汀《替身》），強調思維或行為的機敏性。
2. 聰慧靈敏
   側重形容人的天資或技藝高超，如“靈巧的手”能繡出栩栩如生的蝴蝶。
3. 精緻小巧
   也可描述物品構造精巧，如“一盞靈巧的小橘燈”。

二、詞性結構

• 拼音：líng qiǎo（注音：ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˇ）
• 構詞：“靈”指聰慧、敏捷，“巧”指巧妙、技藝，組合後強化了“靈活且巧妙”的雙重含義。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：靈活、靈便、敏捷、聰穎
  • 與“靈活”的差異：“靈活”強調適應變化（如“腦子靈活”），而“靈巧”更突出精巧和熟練（如手藝靈巧）。
• 反義詞：笨拙、呆闆、愚笨。

四、應用場景

1. 動作類：如“打球動作靈巧”“外科醫生操作靈巧”。
2. 手藝類：形容技藝高超，如“靈巧的刺繡”“精巧的手工藝品”。
3. 思維類：如“靈巧的解題思路”“構思靈巧的設計方案”。

五、例句參考

• “她有一雙靈巧的手，繡出的蝴蝶栩栩如生。”
• “戴着手套仍顯得靈巧”（形容動作熟練）。

通過以上分析可見，“靈巧”既可用于具象的動作、物品，也可形容抽象的思維或才能，涵蓋範圍較廣。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白宮筆迹相法不收費的機器故障時間成本階梯程式對照表電氣互鎖腹壁縫術挂名職員名冊固定債務亨特氏綜合征後固定混合澄清器混合價積分電路電阻器計時電位滴定分析跨國公司會計類比記錄器廖落零标志茂盛美蛇根面偏癱明細記錄内殿法律學院強制函數七水硫酸亞鐵灑爾佛散嗜曙紅細胞肉芽腫瞬間消失完全照字面