廖落英文解釋翻譯、廖落的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
scattered; sparse
分詞翻譯：
廖的英語翻譯：
deserted; few; scanty; silent
落的英語翻譯：
be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower
專業解析
"寥落"在現代漢語中屬于雙音節形容詞，其核心語義可從構詞語素和詞典釋義兩個層面解析：
一、語素解析（形聲兼會意）
- "寥"從宀（mián）部，本義指房屋空曠，《說文解字》釋為"空虛也"，引申為稀少、寂靜
- "落"從艸（cǎo）部，本義指草木凋零，《玉篇》釋為"零落也"，引申為衰敗、疏離
二、權威詞典釋義
《現代漢語詞典》第7版定義：
- 形容詞義項：
- 稀少冷清：星辰寥落 | 燈火寥落（對應英文翻譯 sparse and desolate）
- 寂寞空曠：庭院寥落（對應英文翻譯 lonely and deserted）
- 動詞義項（古語用法）：
- 衰敗式微：門庭寥落（對應英文翻譯 declining and neglected）
三、漢英翻譯對比
《新世紀漢英大詞典》提供兩種譯法：
- 空間分布：sparsely scattered（適用于具體事物）
- 例：寥落的掌聲 → sporadic applause
- 氛圍狀态：desolate and lonely（適用于抽象情境）
- 例：寥落的秋意 → the desolate atmosphere of autumn
四、使用場景辨析
- 現代常用語境：
- 自然環境：形容星光、燈火、草木等稀疏狀态（例：寥落的晨星）
- 人文環境：描述市集、場所、聲音等冷清狀态（例：寥落的市聲）
- 古典文學語境：
- 常見于唐詩宋詞表孤寂心境（例：李商隱《春雨》"殘宵猶得夢依稀"中的寥落意象）
五、近義詞對比
- vs "冷清"：均含寂靜義，但"寥落"側重視覺稀疏，"冷清"側重氛圍蕭條
- vs "稀疏"：均表密度低，但"寥落"帶有情感色彩，"稀疏"為客觀描述
（本文釋義參考《現代漢語詞典》第7版、《漢英綜合大詞典》及《古代漢語詞典》修訂版）
網絡擴展解釋
“廖落”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：
一、基本含義
- 同“寥落”：該詞與“寥落”為異形詞關系，核心含義一緻。
- 形容稀少或衰微：多用于描述事物數量少、分布稀疏或景象冷清的狀态。例如：
- 明代胡應麟《詩薮》中“周雖廖落，而王庾二子，實冠前流”；
- 現代例句“小鎮夜晚的街道顯得格外廖落”。
二、用法示例
- 場景描寫：如“廖落酒吧裡打的那場架”，突出環境的冷清感；
- 文學表達：詩句“何處飄來的風，驚醒萬年的夢……廖落千裡長空”，渲染空曠寂寥的意境。
三、補充說明
- 近義詞：稀疏、冷清、蕭索；
- 注意：部分低權威網頁提到可形容“情緒低落”，但權威典籍中未見此用法，建議優先采用“稀少/衰微”的釋義。
如需進一步了解例句或古籍出處，可參考漢典、查字典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
閉合線路電浸取電熱低粘橡膠堆氟羟脫氫皮質脂醇合股保險公司間歇滅菌法檢修停機甲狀腺核白蛋白幾何的頸白線抗生物的可微分性六角的美普芬醇頻道轉移器親情報人員起泡式壓力調節器全屏幕塞茨特曼電解槽殺菌素勢壘穿透雙向電路水深火熱絲蘭屬尾骨關節
