英语翻译：

address; delicacy; dexterity; facility; finesse

相关词条：

1.dexterity  2.finesse  3.intelligence  4.ingenious  5.handiness  6.address(ADDR;ADR)  7.clever  8.cleverness  9.deftness  10.delicacy  11.facility  

例句：

1. 灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的
   Ingenious and complex in design or function; intricate.
2. 她用灵巧的手指解开了金属线。
   With deft fingers she untangled the wire.
3. 那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了，真灵巧！
   So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious!
4. 玩杂耍的人必须手指非常灵巧。
   A juggler needs great dexterity.

分词翻译：

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

专业解析

“灵巧”在汉英词典中的核心释义为“dexterous”（强调手的灵活）和“nimble”（侧重敏捷性）。根据《现代汉语规范词典》第五版，该词包含三个维度：

1. 身体机能：指肢体动作敏捷精准，如外科医生的缝合技术（例：The surgeon's dexterous hands completed the microsurgery）；
2. 思维反应：形容快速应变能力，《牛津高阶英汉双解词典》将"nimble-witted"列为近义词，例：谈判专家灵巧化解僵局；
3. 工艺创造：中国社科院《当代汉语词典》指出该词适用于描述工匠技艺，如景泰蓝掐丝工艺的精细操作。

在语义演变层面，北京大学语言学研究中心研究发现，该词在20世纪拓展出“智能设备操作便捷”的新义项，如智能手机的触控灵敏度。

网络扩展解释

“灵巧”是一个形容词，主要形容人或事物在动作、思维或构造上的灵活巧妙。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 灵活巧妙
   指动作敏捷、手法熟练或构思精巧，如中提到的“心思比丈夫灵巧”（出自沙汀《替身》），强调思维或行为的机敏性。
2. 聪慧灵敏
   侧重形容人的天资或技艺高超，如“灵巧的手”能绣出栩栩如生的蝴蝶。
3. 精致小巧
   也可描述物品构造精巧，如“一盏灵巧的小橘灯”。

二、词性结构

• 拼音：líng qiǎo（注音：ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˇ）
• 构词：“灵”指聪慧、敏捷，“巧”指巧妙、技艺，组合后强化了“灵活且巧妙”的双重含义。

三、近义词与反义词

• 近义词：灵活、灵便、敏捷、聪颖
  • 与“灵活”的差异：“灵活”强调适应变化（如“脑子灵活”），而“灵巧”更突出精巧和熟练（如手艺灵巧）。
• 反义词：笨拙、呆板、愚笨。

四、应用场景

1. 动作类：如“打球动作灵巧”“外科医生操作灵巧”。
2. 手艺类：形容技艺高超，如“灵巧的刺绣”“精巧的手工艺品”。
3. 思维类：如“灵巧的解题思路”“构思灵巧的设计方案”。

五、例句参考

• “她有一双灵巧的手，绣出的蝴蝶栩栩如生。”
• “戴着手套仍显得灵巧”（形容动作熟练）。

通过以上分析可见，“灵巧”既可用于具象的动作、物品，也可形容抽象的思维或才能，涵盖范围较广。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百合花半数组织感染量变质症不纯物场控制程序化记数法充分条件二进磁心非法收入分泌尿素的分批生产通知单高┟醇故关键检验管理对策黑登氏法幻序分类算法交互网协议己基碘金属电路快速割嘴切勿颠倒请求程序区区日夜腮前静脉深海沉积视力的未经产伪输入向量