灵妙英文解释翻译、灵妙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ethereality

分词翻译：

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

妙的英语翻译：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

专业解析

“灵妙”是一个富有美感和意境的中文形容词，其含义可以从字面和引申两个层面理解，在汉英词典中通常有以下核心解释：

形容事物精巧、神妙而富有灵性：
- 核心含义：指事物（常指技艺、手法、构思、艺术作品或自然现象）不仅精巧绝伦、巧妙非凡，而且透露出一种难以言喻的灵动、智慧或超凡脱俗的气质。它超越了单纯的“巧妙”，更强调一种内在的、近乎神奇的活力和韵味。
- 英文翻译：常见的对应翻译包括：
  - Exquisite and Ingenious: 强调其精致、细腻与巧妙、创造性兼具 (例如：《汉英综合大辞典》)。
  - Subtle and Wonderful: 强调其精微、深奥与美妙、令人惊叹 (例如：《现代汉语词典》汉英双语版)。
  - Clever and Miraculous: 强调其聪慧、机巧与神奇、不可思议 (部分词典释义)。
  - Ethereal and Marvelous: 强调其空灵、超凡与奇妙、卓越 (用于形容艺术或自然景观时)。
- 例句：她的舞姿灵妙动人，仿佛不食人间烟火。 (Her dance was ethereal and marvelous, as if she were not of this world.)
- 来源参考：该释义综合参考了《现代汉语词典》（商务印书馆）和《汉英大词典》（上海译文出版社）等权威词典对“灵妙”的界定与英译。
形容反应敏捷、心思活络（较少用）：
- 引申含义：在特定语境下，也可形容人的心思、反应或应对非常机敏、灵活、巧妙。
- 英文翻译：Quick-witted and Resourceful 或Agile and Astute 可能更贴近此意。
- 例句：面对突发状况，他总能想出灵妙的解决办法。 (Faced with unexpected situations, he always comes up with quick-witted and resourceful solutions.)
- 来源参考：此用法在《应用汉语词典》（商务印书馆）等工具书中有所体现，强调其“机敏巧妙”的一面。

字源拆解与意境融合：

灵 (Líng): 本义与神灵、灵魂相关，引申为聪明、敏捷、有效验、美好等。在“灵妙”中，主要贡献了“灵动”、“聪慧”、“超凡”、“有效/神奇”的意象。
妙 (Miào): 本义指美好、神奇、精微深奥。在“灵妙”中，主要贡献了“精妙”、“巧妙”、“不可思议”、“美好”的意象。
组合“灵妙”：二字结合，意境叠加，强调的是一种超越了普通精巧层次的美感或智慧，带有灵动、神奇、难以捉摸却又恰到好处的特质。常用于赞美艺术（如绘画、书法、音乐、舞蹈）、工艺、自然奇观（如山水云雾）、人的非凡才智或构思等。

在汉英词典视角下，“灵妙”的核心含义是形容事物或人（的某方面）具有超凡的精巧、神妙，并充满灵动、智慧或不可思议的特质。其最贴切的英文翻译需根据具体语境选择，但 exquisite and ingenious 或 subtle and wonderful 能较好地传达其核心意境。它表达的是一种融合了精妙技艺与内在灵性的高级美感或智慧。

网络扩展解释

“灵妙”是一个形容词，主要含义为灵巧神妙，常用于形容事物或人的才智具有独特而精妙的特点。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指事物或技艺具有灵巧、精妙且富有神韵的特性，强调自然流畅与独特美感。例如壁画线条勾勒“自然灵妙，独具一格”。
延伸用法
也可形容人的思维敏捷、机智聪慧，如“灵妙一词常用于赞美才智过人者”。

二、近义词与反义词

近义词：巧妙、精妙、玄妙
（如“巧妙”侧重精巧高妙，与“灵妙”在神韵层面相近）
反义词：笨拙、呆板

三、使用场景

艺术创作
多用于评价绘画、文学等艺术作品的神韵，如古籍提到“灵妙虚结，神奇空生”。
形容才智
可描述人的聪慧机敏，如“灵妙一词表达智慧与思维敏捷”。

四、古籍与例句

《云笈七籤》：“灵妙虚结，神奇空生，高浮澄净。”
郭沫若：“货币是灵妙的，有国者更需掌控。”

如需进一步了解，可参考汉典、沪江词典等权威来源。