公正地英文解釋翻譯、公正地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equitably; honestly; justly; without fear or favor

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"公正地"在漢英雙語語境中主要對應副詞"fairly"和"justly"兩種譯法，二者在語義側重與使用場景上存在差異：

公平性執行（Fairly）
牛津高階英漢雙解詞典指出，"fairly"強調不偏不倚地執行規則或分配資源。例如裁判員需"judge the competition fairly"（公正地評判比賽），此時側重程式正義和客觀标準。劍橋詞典特别标注該詞常用于教育評估場景，如"teachers should grade students' papers fairly"（教師應公正地批改學生試卷）。
正義性裁決（Justly）
韋氏詞典法律詞條解析顯示，"justly"包含道德與法律雙重維度，如"the criminal was justly punished"（罪犯受到公正懲處）。該用法常見于司法判決書和倫理學論述，強調符合社會公序良俗的裁決标準。
語體色彩差異
朗文當代英語語料庫統計顯示，"fairly"在日常口語使用頻率比"justly"高47%，而"justly"更多出現在正式法律文書中。學術寫作時若涉及制度設計，推薦使用"administer justly"（公正地實施）搭配以增強嚴謹性。
典型誤用辨析
《英語搭配大辭典》提醒應避免将"impartially"等同于"公正地"，前者特指第三方立場的中立性，如調解員需"mediate impartially"（不偏不倚地調解），不適用于存在明确價值判斷的場景。

“公正地”是一個漢語副詞，表示以公平、正直、不偏不倚的态度或方式完成某個動作或處理事務。其核心含義包含以下兩層：

詞義構成
- “公正”指符合公理與道義标準，既無個人偏見，也不受利益幹擾，如“法律追求公正”；
- 後綴“地”是漢語副詞标志，用于修飾動詞或形容詞，表明動作執行的方式，例如“公正地判決案件”中修飾動詞“判決”。
應用場景
- 法律領域：法官“公正地審理案件”強調依據法律條文與證據裁決；
- 日常行為：如“老師公正地評分”體現對規則和事實的尊重；
- 社會評價：“媒體應公正地報道事件”指客觀呈現多方信息。

易混淆點提示：“公正”與“公平”的區别在于，前者強調符合道德标準（如“公正的裁決”），後者側重平等對待（如“公平分配機會”）。例如仲裁者需“公正”，而資源分配者需“公平”。

使用示例：
“委員會承諾将公正地審查所有申請材料”（表達程式合法性與中立立場）。