英語翻譯：

【法】 paramountcy

相關詞條：

1.chiefly  2.first  3.chief  4.prime  5.primality  

例句：

1. 和平是大會的首要議題。
   Peace was the dominant theme of the conference.
2. 我了解你提出的這個計劃的所有優越性，但是現在首要的問題是我們沒錢投入，再說也沒用。
   I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
3. 我建議，作為可行的策略、首要事務先行。
   I favor as a practical policy the putting of first things first.
4. 金屬有許多有用的性能，其強度是首要的。
   Metal has many useful properties, of which strength is the most important.
5. 他是首要的搗亂分子，其餘的人隻是跟著學的。
   He's the chief trouble-maker; the others just follow his lead.

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

要的英語翻譯：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants

專業解析

"首要的"是一個形容詞，用于描述事物在重要性、優先級或地位上處于第一位或最核心的位置。其核心含義強調"排在最前面"、"最為關鍵"或"具有最高優先級的"。以下是其詳細解釋：

1. 核心語義：最高優先級與關鍵性

   • "首要的"指在多個事物、任務或因素中，處于最優先、最關鍵、最需要被關注或最先被處理的位置。它超越了單純的"重要"，更強調在序列或等級中占據首位。
   • 例： "當前首要的任務是保障人民生命安全。" (強調在衆多任務中，這是排第一、最緊急關鍵的)。
   • 英譯參考： Primary, Foremost, Paramount, Principal, Chief。這些詞都傳達了"第一位的"、"最主要的"核心含義。例如：
     • Primary concern (首要關切)
     • Foremost priority (首要優先事項)
     • Paramount importance (至關重要)
     • Chief aim (首要目标)

2. 用法特點：常作定語

   • "首要的"在句子中主要用作定語，修飾名詞（如任務、問題、目标、原則、因素等），直接點明該名詞所代表的事物具有最高優先級或核心地位。
   • 例： "發展是首要的任務。" / "維護國家安全是首要的責任。"

3. 與"重要"的區别

   • 雖然"重要"也指具有重大意義或影響，但"首要的"更強調在重要性排序中位列第一。一個事物可以是"重要的"，但不一定是"首要的"；而"首要的"事物必然是極其重要的，并且是在特定語境下最需要優先關注的那個。
   • 例： "健康很重要，但在救災現場，搶救傷員是首要的。" (健康是重要的，但在該特定情境下，搶救傷員被賦予了最高優先級)。

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對"首要"的釋義為："擺在第一位的；最重要的。" 這清晰地定義了其"第一優先級"和"最高重要性"的核心語義。該詞典是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館、牛津大學出版社： 在解釋相關英文詞時，如"primary" (首要的，主要的) 譯為"most important; main"，"foremost" (最重要的，首要的) 譯為"most important or famous; in a position at the front"，"paramount" (至為重要的，首要的) 譯為"more important than anything else"。這些權威英漢詞典的釋義和翻譯印證了"首要的"在漢英對譯中所表達的"最高優先級"和"核心重要性"的含義。

網絡擴展解釋

“首要”是一個形容詞，表示“最重要的、處于第一位的”意思，通常用于強調某事物在整體中的核心地位或優先級。

主要解釋：

1. 基本詞義
   “首要”指在多個事物或因素中排名第一、最關鍵的部分。例如：“首要任務是保障安全”即強調安全是最優先、最核心的問題。

2. 詞性與用法

   • 作定語：修飾名詞，如“首要目标”“首要原則”。
   • 可單獨使用：如“這個問題是首要的”。
   • 常與“問題”“任務”“原因”等詞搭配，凸顯核心性。

3. 應用場景

   • 政策/決策：如政府文件中的“首要民生問題”。
   • 工作/學習：如“本周的首要工作是完成報告”。
   • 問題分析：如“事故的首要原因是操作失誤”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：主要、關鍵、核心、重中之重。
   • 反義詞：次要、附屬、邊緣、無關緊要。

示例：

• “在救援行動中，保障人員安全是首要的。”
• “公司發展的首要條件是團隊凝聚力。”

注意：

使用“首要”時需注意語境，它通常暗示存在其他非核心的次要内容，且具有排他性（一般隻有一個“首要”）。若需表達多個重點，可用“主要”“重要”等詞替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半醒的玻璃闆摻合特性充電機組磁石的敵産低酸度硫酸胨化獨斷家固體整流器很少地後效性促進劑假兩性畸形假裝獵蝽景色基石黴素苛政孔闆流量計裡歇氏筋膜倫敦散布力耐火硬金屬奇觀情緒性白細胞增多塞地爾雙面磨片隨機變量逃離貨币天時同系物微細的