英語翻譯：

hearse

相關詞條：

1.meatwagon  

分詞翻譯：

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

靈車的漢英詞典釋義

中文釋義

靈車（líng chē）指專門用于運送靈柩或遺體的車輛，通常在葬禮儀式中使用。其核心功能是承載棺木或骨灰盒，并伴隨送葬隊伍前往墓地或火葬場。在中國傳統文化中，靈車常裝飾白花、黑紗等哀悼元素，體現對逝者的尊重。

英文對應詞

Hearse

• 詞典定義：

  A vehicle (typically a car or carriage) used to carry a coffin during funeral processions. Modern hearses are often modified vehicles with specialized compartments for coffins or urns (Oxford Advanced Learner's Dictionary)。

文化背景補充

1. 中西差異：
   • 中式靈車：多采用白色或黑色車身，飾以挽聯、花圈，體現莊重哀思。
   • 西式靈車（Hearse）：常見黑色加長車型，部分歐美國家會使用馬車式靈車以遵循傳統。
2. 延伸術語：
   • 殡儀車（Funeral vehicle）：廣義上包含靈車及運送 mourners 的車輛。
   • Cemetery coach：特指骨灰運送車（較少用）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
3. 《中國殡葬文化史》，上海古籍出版社。
4. Encyclopædia Britannica, "Funeral Customs"。

（注：因搜索結果未提供可引用鍊接，以上來源标注權威出版物名稱，實際引用時建議核查具體章節或線上權威版本。）

網絡擴展解釋

靈車（英文：hearse）是漢語詞彙，拼音為líng chē，指專門用于載運靈柩或骨灰盒的車輛，常見于葬禮儀式中。以下是綜合解釋：

1. 基本定義與功能
   靈車是殡儀活動中運送逝者遺體或骨灰的專用車輛，需經過特殊改裝和外部裝飾，以區别于普通車輛，體現莊重與辨識度。例如，傳統靈車常以黑色為主色調，并裝飾白花、挽聯等元素。

2. 曆史與文化背景

   • 古代使用：在内燃機未普及前，靈車多由牛牽引（因牛性情溫順），這一習俗可追溯至雅利安人及蘇美爾文明。
   • 文獻記載：中國唐代王維、宋代陸遊等詩人的作品中均提及靈車，如“千裡泣靈車”等，反映其在喪葬文化中的重要性。

3. 車輛特點
   靈車車型介于普通轎車與大型貨車之間，通常需B類駕照駕駛。現代靈車内部設有固定棺椁的裝置，外部裝飾簡潔肅穆，以符合葬禮氛圍。

4. 象征意義
   靈車不僅是交通工具，更承載對逝者的尊重與哀思，是生死觀與傳統習俗的體現。例如，送葬隊伍中親屬常以紅布扶引靈車，表達對亡者的最後護送。

5. 其他相關

   • 文學引用：如“靈車東騖，長天積雪”（王維），凸顯其場景的悲怆感。
   • 網絡用語：部分語境下，“靈車漂移”被衍生為帶有貶義的調侃，但非正式用法。

若需進一步了解靈車的改裝細節或曆史演變，可參考權威百科（如、2）及古籍文獻（如、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻額溝側絲差示壓強代步等離子體頻率對苯二甲酸二環氧丙酯反相器分級車費福米硝唑附屬目标胍那苄關節囊纖維層管理周期谷麸蛋白厚膜的庫存的料懶散盲接頭内髒解剖論排列次序盤進法潛在危險氣候全能妄想染料的均染雙分子親電取代雙足聯胎钛酸鋇投降條款未加星號非終結符