靈英文解釋翻譯、靈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

忏悔可能對靈魂有好處，但對聲譽則有損無益。
Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
我真希望我的靈魂有個窗戶，使得你能夠看到我的一些感情。
I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
天主教徒透過告解以獲得赦罪[淨化靈魂]。
Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
沒有愛的家不是家，就如同沒有靈魂的身體不是人一樣。
A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.
睿智與機靈不同，前者可隨着年齡增加。
Sagacity, unlike cleverness, may increase with age.
讀一本好書可以帶來心靈的淨化。
Reading a good book may bring purification to souls.
如果一個人得到全世界而喪失了靈魂，這對他有何益處呢？
What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?

“靈”在漢英詞典中是一個多義字，其語義範圍涵蓋哲學、宗教及日常用語。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

靈活（Flexible）
指事物具有適應變化的能力，或人思維敏捷。例如：“他頭腦靈活，能快速解決問題。”

英文對應詞為“flexible”或“agile”（參考《現代漢語詞典》）。
靈魂（Soul）
在宗教和哲學語境中，指生命的精神本體。例如：“古人相信靈魂不滅。”

英文翻譯為“soul”或“spirit”（參考《牛津漢英詞典》）。
靈驗（Efficacious）
描述宗教儀式或預言等具有實際效力。例如：“這座寺廟的祈福據說很靈驗。”

對應英文“efficacious”或“effective”（參考《漢語大詞典》）。
靈性（Spirituality）
強調超越物質的精神特質，常見于文學描述。例如：“這幅畫展現了自然的靈性之美。”

英文譯為“spirituality”（參考《劍橋漢英詞典》）。
靈柩（Coffin）
古漢語中特指裝殓屍體的棺木，現代用法較少。例如：“靈柩被安放在墓園中。”

英文對應“coffin”（參考《古代漢語詞典》）。

關于“靈”字的詳細解釋如下：

造字法：形聲字，從“巫”或“示”（祭祀相關），聲旁為“霝”（líng），本義與巫祝、神靈相關（）。
古籍釋義：
1. 《楚辭》中“靈”指降神的巫，如“靈連蜷兮既留”描寫巫舞姿态（）。
2. 《說文解字》未直接收錄，但“靈”為“靈”的繁體，含“雨”部，象征與自然、神靈的關聯（）。

如需進一步了解古籍用例或方言差異，可參考漢典（）或權威辭書。