柄英文解释翻译、柄的近义词、反义词、例句
英语翻译：
handle; hold; haft; handgrip; stem; stipe
【医】 handle; holder; manubrium; petiole; petiolus; porte; scapus; shaft
stalk
相关词条：
1.footstalk 2.helve 3.haft 4.petiole 5.stipe 6.stem 7.manubrium 8.shank 9.stalk 10.ANSA 11.handgrip 12.grip 13.podus 14.handlever 15.strig 16.arm
例句：
- 他们因对手权柄在握，反抗也没用。
Their opponents had the whip hand and it was useless to resist.
- 这个把柄松了。
The handle has come loose.
- 他用剑柄碰伤她了。
He hurts her with the hilt.
- 他轻轻按下手柄。
He pressed lightly on the handle.
- 他轻轻地转动手柄。
He rotates the handle gently.
专业解析
"柄"在汉语中是一个多义词，其汉英释义需结合具体语境。以下是基于权威汉英词典的详细解析：
一、核心释义：物体手持部分
英文对应：handle；haft（特指工具/武器的柄）
例证：
- 刀柄：knife handle（《新时代汉英大词典》，商务印书馆）
- 伞柄：umbrella handle（《汉英大辞典》，吴光华主编）
二、引申义：比喻可被利用的事物
英文对应：pretext；something that can be used against someone
例证：
- 话柄：subject for ridicule；handle for criticism（《现代汉语词典》汉英双语版）
- 笑柄：laughingstock；butt of a joke（《牛津汉英词典》）
三、植物学专指：叶/花/果的连接部分
英文对应：petiole（叶柄）；pedicel（花柄）
例证：
- 叶柄连接叶片与茎：The petiole connects the leaf blade to the stem.（《英汉生物学大词典》）
四、机械工程术语：传动构件
英文对应：crank（曲柄）；lever（杠杆柄）
例证：
- 曲柄机构：crank mechanism（《英汉机械工程词汇》）
五、古汉语用法：权柄
英文对应：authority；power
例证：
- 国柄：state power（《古代汉语词典》汉英对照版）
权威参考来源：
- 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）
- 《汉英大辞典》（吴光华主编，上海交通大学出版社）
- 《现代汉语词典》汉英双语版（外语教学与研究出版社）
- 《牛津汉英词典》（Oxford University Press）
- 《英汉生物学大词典》（科学出版社）
- 《英汉机械工程词汇》（机械工业出版社）
- 《古代汉语词典》汉英对照版（中华书局）
网络扩展解释
“柄”是一个多义汉字，其含义可从以下几个方面详细解析：
-
基本释义
- 器物把柄：指器具上便于用手握持的部分，如“刀柄”“勺柄”（）。
- 植物连接部位：指植物的花、叶或果实与枝茎相连的部分，如“叶柄”“花柄”（）。
- 量词：用于有柄的物体，如“一柄伞”（）。
-
引申含义
- 比喻把柄：指言行中易被他人利用的弱点，如“话柄”“把柄”（）。
- 权力或根本：如“柄政”（执掌政权）、“国柄”（国家权力）；《易经》中“谦，德之柄也”则强调其为道德根基（）。
-
结构与字源
- 字形结构：左右结构，部首为“木”，总笔画9画（）。
- 造字法：形声字，从“木”（表意，与木材相关），丙声（表音）（）。
-
常见组词示例
- 器物类：手柄、刀柄；
- 植物类：叶柄、花柄；
- 抽象义：笑柄、权柄、把柄（）。
若需进一步了解具体用例或文化内涵，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
氨苯丁酯跛的不定向逼近法点头状痉挛芳炔防御崩溃分支孢菌科复方樟脑蜡膏格利森氏括约肌根据自己的条件国际算法语言的朱尔斯文本过滤性合股保险公司黑话间接订货制度苦乌头硷磨擦夹联结器捏造报告事前故意数值分析锁定多谐振动器条纹矿石提尔克氏白细胞同系繁殖的土堆退伙吐气的腕背支
