英語翻譯：

【醫】 Convallaria keiskei Miq.; Convallaria majalis L.; lily of the valley

相關詞條：

1.Convallariakeiskei  2.Convallariamajalis  3.[Latin]Convallariamajalis  

專業解析

鈴蘭（Lily of the Valley）的漢英詞典釋義與詳解

一、基本釋義與植物特征

鈴蘭（學名：Convallaria majalis），英文名Lily of the Valley，是百合科鈴蘭屬多年生草本植物。其名稱源于花朵形态：中文“鈴蘭”因鐘形小花懸垂如鈴铛而得名；英文名則描述其生長于林蔭谷地的習性（Valley）與純潔的百合狀花朵（Lily）。

特征：

• 形态：株高15-30厘米，基部具匍匐根莖；葉片通常2-3枚，橢圓形，基部鞘狀互抱；花莖頂端生總狀花序，開6-10朵乳白色鐘狀小花，花期5-6月，具濃郁芳香。
• 分布：原産北半球溫帶，包括中國東北、華北及歐洲、北美，喜陰濕環境，常見于林下或灌木叢中。

二、文化象征與曆史淵源

1. 東方文化：
   • 在中國，鈴蘭象征“純潔”與“幸福歸來”，因其形似鈴铛，民間有“吉祥護佑”之意。
   • 日本稱“君影草”（キミカゲソウ），寓意“君王的背影”，代表含蓄之美。
2. 西方文化：
   • 歐洲傳統中，鈴蘭是“聖母之淚”的化身，常用于婚禮捧花，象征幸福與忠貞。法國“五一勞動節”有互贈鈴蘭祈福的習俗。
   • 基督教文化中，鈴蘭關聯聖母瑪利亞，代表“重獲幸福”（Our Lady's Tears）。

三、實用價值與注意事項

1. 藥用價值：
   • 全株含強心苷類物質（如鈴蘭毒苷），可提取強心劑，治療心力衰竭。但毒性極強，誤食易緻心律失常，需專業指導使用。
2. 園藝與香氛：
   • 為經典蔭生觀賞植物，耐寒性強，適合庭院種植。
   • 花香成分（如芳樟醇）是高端香水原料，迪奧“Diorissimo”香水即以鈴蘭為基調。

權威參考文獻來源：

1. 中國科學院《中國植物志》線上版：www.iplant.cn
2. 英國皇家園藝學會（RHS）：www.rhs.org.uk
3. 日本植物文化研究會：《花語與象征》（2019）
4. 法國文化部非遺名錄：www.culture.gouv.fr
5. 《基督教符號詞典》（牛津大學出版社，2020）
6. 美國國家醫學圖書館（PubMed）：pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
7. 國際香料協會（IFRA）香原料數據庫

網絡擴展解釋

“鈴蘭”一詞的詳細解釋如下：

一、基本詞義

鈴蘭（學名：Convallaria majalis）是天門冬科（原屬百合科）鈴蘭屬多年生草本植物。别稱君影草、山谷百合、風鈴草，因其花朵形似垂挂的鈴铛而得名。植株高15-30厘米，葉片橢圓形或卵狀披針形，總狀花序偏向一側，懸挂6-10朵乳白色鐘狀小花，香氣濃郁，果期為紅色漿果。

二、植物特性

1. 分布區域
   原産北半球溫帶，分布于中國東北、華北及歐亞、北美地區，多生于海拔850-2500米的陰坡林下或山谷潮濕處。
2. 生長習性
   喜半陰濕潤環境，耐寒性強（可耐-15℃），適宜微酸性土壤（pH 5.5-6.5），忌強光直射與積水。
3. 毒性警示
   全株有毒，誤食會導緻腹痛、嘔吐、心率下降等中毒反應，需避免接觸汁液及果實。

三、文化象征

• 花語寓意：幸福歸來、天真純潔、美好祝願（法國傳統中視為“幸運之花”，常用于婚禮裝飾）。
• 傳說故事：歐洲傳說中，鈴蘭是森林守護神與大毒蛇同歸于盡後化成的花朵，象征戰勝苦難後的幸福。

四、功用價值

• 藥用：全草可入藥，具強心、利尿功效，用于治療心力衰竭等症，但需專業醫師指導。
• 觀賞：常用于庭院陰蔽處栽培或盆栽，花枝可作切花，香氣清雅。

附：名稱來源

英文名“Lily of the Valley”直譯為“山谷中的百合”，中文“鈴蘭”則源于花朵下垂如鈴铛的形态特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白色腫波希鼠李素沉船浮标傳輸系統淡的單環栓結術定裂二栅管反常栓子服務證書工商人名錄共同防衛矽藍寶石生長技術國防經費交替擊鍵介晶态精神同化近焦點－γ線照射聯十六基鱗虱屬流體分配裝置每百耐火合金氣泡聚并試钛靈碳酸水楊酸乙酯通敵分子味覺銳敏微模塊